1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext 2 00:00:18,924 --> 00:00:21,124 SCOTLAND YARD CONTRO 3 00:01:46,744 --> 00:01:49,144 MARTELLO DA SPEDIZIONE COMPAGNIA DI SPEDIZIONE 4 00:01:53,904 --> 00:01:55,624 Solo un momento, Tom. 5 00:01:55,784 --> 00:01:56,864 Signor Brent! 6 00:01:57,024 --> 00:01:58,024 Sì, Lyle? 7 00:01:58,184 --> 00:02:01,624 Merci di classe C da 350 tonnellate � Da Freetown a Durban. 8 00:02:01,784 --> 00:02:02,984 Nessun corriere. 9 00:02:03,344 --> 00:02:04,784 Freetown, dici? 10 00:02:05,344 --> 00:02:07,984 L'Argentise può fare una deviazione. 11 00:02:08,184 --> 00:02:10,064 Ha sostanze chimiche. 12 00:02:10,224 --> 00:02:11,224 E spazio! 13 00:02:11,464 --> 00:02:12,744 Con il suo carico, 14 00:02:12,944 --> 00:02:13,944 è rischioso. 15 00:02:14,104 --> 00:02:17,664 A casa nostra non diciamo mai di no. Lascialo andare a Freetown. 16 00:02:17,824 --> 00:02:19,424 Mandiamo l'Argentise... 17 00:02:19,584 --> 00:02:23,504 - Hai i conti? - Ho contato il 5,5% per l'equipaggio. 18 00:02:23,664 --> 00:02:25,384 GRAZIE. Ciao, Maggie. 19 00:02:25,544 --> 00:02:27,304 - Signor Brent. - Niente di urgente? 20 00:02:27,464 --> 00:02:30,584 La Ramsey è danneggiata e immobilizzato a Montevideo. 21 00:02:30,744 --> 00:02:32,224 Non abbiamo ulteriori dettagli. 22 00:02:32,384 --> 00:02:35,143 L'assicurazione ci ravviva per questa affermazione. 23 00:02:35,303 --> 00:02:38,584 Falli aspettare. Lo porto al signor Standish. 24 00:02:41,303 --> 00:02:43,463 Ti inviamo 2 copie del manifesto. 25 00:02:44,263 --> 00:02:45,703 Scrutton... dogana. 26 00:02:45,863 --> 00:02:47,183 E' invitato? 27 00:02:47,983 --> 00:02:49,423 Sì, è tutto. A proposito, 28 00:02:49,623 --> 00:02:52,263 organizziamo una serata da Brent. 29 00:02:52,423 --> 00:02:53,663 Per il signor Strakarios, 30 00:02:53,823 --> 00:02:56,223 il direttore della nostra società madre. 31 00:02:56,383 --> 00:02:57,784 Perfetto. Arrivederci. 32 00:02:57,984 --> 00:02:59,383 Ciao. 33 00:03:01,023 --> 00:03:03,424 Previsioni per il mese prossimo. 34 00:03:03,784 --> 00:03:05,664 - È presto. - L'importo è alto. 35 00:03:05,864 --> 00:03:07,984 Dovremmo avvisare la banca. 36 00:03:08,144 --> 00:03:10,944 Il Salisbury e il Prenorriano attracco il 19 37 00:03:11,104 --> 00:03:13,583 e il reddito è stimato � 130.000 sterline. 38 00:03:13,743 --> 00:03:17,583 Ovviamente. Ho dimenticato che sono arrivati lo stesso giorno. 39 00:03:19,903 --> 00:03:20,903 Carlo? 40 00:03:21,704 --> 00:03:24,984 - Riguardo alla serata... - Sì? 41 00:03:25,144 --> 00:03:28,024 Non ne ho ancora parlato a mia moglie. 42 00:03:28,184 --> 00:03:30,223 Ah bene? E perché? 43 00:03:30,543 --> 00:03:33,944 La nostra relazione no in buona forma al momento. 44 00:03:34,824 --> 00:03:38,064 Una di queste crisi che le coppie si incrociano. 45 00:03:38,784 --> 00:03:40,544 La serata è brutta. 46 00:03:41,024 --> 00:03:42,664 È molto fastidioso. 47 00:03:43,104 --> 00:03:45,984 Peccato che casa mia o troppo lontano dal centro. 48 00:03:46,184 --> 00:03:48,944 Non possiamo farlo al Savoy? 49 00:03:49,704 --> 00:03:51,624 Non sarebbe molto saggio. 50 00:03:51,784 --> 00:03:55,064 Il signor Strakarios aspetta Essere invitato a casa di uno di noi. 51 00:03:55,224 --> 00:03:58,784 Lo so: “Felice in una famiglia, efficiente sul lavoro." 52 00:03:58,944 --> 00:04:00,744 Regola n. 1, dal manuale di gestione 53 00:04:00,944 --> 00:04:02,184 dal signor Strakarios. 54 00:04:02,344 --> 00:04:03,424 E' un po' tardi. 55 00:04:04,024 --> 00:04:06,264 E se venissi a casa mia stasera? 56 00:04:06,424 --> 00:04:10,144 Se sei lì, Nikki non potrà rifiutare. 57 00:04:10,304 --> 00:04:13,184 Hélène viene a prendermi, ceniamo al Webb. 58 00:04:13,344 --> 00:04:14,664 Oh, beh... 59 00:04:14,984 --> 00:04:16,424 Non posso annullare. 60 00:04:17,344 --> 00:04:19,384 Lascia che venga a prenderti a casa mia. 61 00:04:21,624 --> 00:04:23,224 Questo mi aiuterebbe. 62 00:04:24,104 --> 00:04:26,744 Va bene. Chiamerò Hélène. 63 00:04:28,064 --> 00:04:29,064 GRAZIE. 64 00:04:51,704 --> 00:04:52,824 Entra Carlo. 65 00:04:55,144 --> 00:04:56,144 Nikki! 66 00:04:59,744 --> 00:05:01,824 Non dovrebbe tardare. 67 00:05:01,984 --> 00:05:03,824 - Devo liberarmi di te? - GRAZIE. 68 00:05:03,984 --> 00:05:05,024 Ed ecco qua. 69 00:05:05,704 --> 00:05:06,824 Cosa berrai? 70 00:05:06,984 --> 00:05:09,063 - Hai dello sherry? - SÌ. 71 00:05:11,264 --> 00:05:15,343 Preferisco che tu non parli da me e Nikki a Hélène. 72 00:05:15,503 --> 00:05:16,504 No, ovviamente. 73 00:05:17,184 --> 00:05:18,384 Eccolo! 74 00:05:24,024 --> 00:05:25,464 Elena! Entra. 75 00:05:26,384 --> 00:05:27,824 Sono stato invitato, vero? 76 00:05:27,984 --> 00:05:30,303 Sì, ma ci ho creduto che era Nikki. 77 00:05:30,463 --> 00:05:32,304 - Lei non è lì? - Non ancora. 78 00:05:33,784 --> 00:05:37,184 Oh, arredamento nuovo. Chi hai chiamato? 79 00:05:37,344 --> 00:05:39,384 Nikki ha portato Lang qui. 80 00:05:39,824 --> 00:05:41,064 Ciao, tesoro. 81 00:05:41,224 --> 00:05:43,824 Clive Lang? Ha già lavorato per noi. 82 00:05:43,984 --> 00:05:45,504 Piuttosto deludente. 83 00:05:45,664 --> 00:05:48,024 Siamo noi che dobbiamo conviverci. 84 00:05:48,344 --> 00:05:50,264 Non sei mai soddisfatto. 85 00:05:50,824 --> 00:05:54,063 Non sono così esigente, Mi piace semplicemente il cambiamento. 86 00:05:54,543 --> 00:05:57,263 Clive non può permetterselo per soddisfarmi. 87 00:05:58,103 --> 00:05:59,943 È fonte di distrazione. 88 00:06:00,983 --> 00:06:02,823 Cosa ti piacerebbe bere ? 89 00:06:02,983 --> 00:06:04,223 Una Maria Sanguinaria. 90 00:06:05,783 --> 00:06:06,903 Un altro sherry? 91 00:06:07,223 --> 00:06:10,223 Ho letto questo per errore. Era al pianoforte. 92 00:06:16,143 --> 00:06:17,143 Mi scusi. 93 00:06:20,823 --> 00:06:21,903 Che cosa sta accadendo? 94 00:06:22,823 --> 00:06:24,143 Sono Nicola... 95 00:06:25,423 --> 00:06:27,264 Lo ha appena lasciato. 96 00:06:29,064 --> 00:06:30,464 Che emozione! 97 00:06:31,184 --> 00:06:34,784 Sono così carini però. Cosa ha detto? 98 00:06:35,304 --> 00:06:36,504 Non tanto. 99 00:06:36,984 --> 00:06:39,504 Che aveva bisogno di pensare. 100 00:06:39,904 --> 00:06:41,104 Vai a capire. 101 00:06:42,544 --> 00:06:44,344 Non sembrare così sorpreso. 102 00:06:51,544 --> 00:06:53,184 Se n'è andata. 103 00:06:54,504 --> 00:06:55,664 Così. 104 00:06:56,344 --> 00:06:57,344 Mi dispiace. 105 00:06:58,544 --> 00:06:59,744 Possiamo aiutare? 106 00:07:00,624 --> 00:07:02,144 No, grazie. 107 00:07:02,984 --> 00:07:05,824 Chiamerò Alan. Forse sa dov'è. 108 00:07:20,624 --> 00:07:22,464 Rimboccati le maniche. 109 00:07:24,824 --> 00:07:26,543 Martlet, infermeria. 110 00:07:27,863 --> 00:07:29,103 McGowan, dottore. 111 00:07:29,263 --> 00:07:32,144 Puoi darmi un promemoria allo stesso tempo. 112 00:07:32,304 --> 00:07:33,344 Ovviamente. 113 00:07:33,504 --> 00:07:36,024 E' il signor Brent. Dice che è urgente. 114 00:07:38,144 --> 00:07:40,104 Va bene. Ci vado. 115 00:07:44,224 --> 00:07:45,424 Sì, Giovanni. 116 00:07:46,704 --> 00:07:48,144 vedo... 117 00:07:48,304 --> 00:07:49,784 Mi dispiace. 118 00:07:51,064 --> 00:07:52,583 No, non l'ho vista. 119 00:07:53,703 --> 00:07:55,384 Non posso aiutarti. 120 00:07:56,184 --> 00:07:57,744 Sì, è possibile. 121 00:07:58,024 --> 00:07:59,264 Assolutamente. 122 00:08:00,584 --> 00:08:04,384 Lascia che le cose si sistemino, forse questo funzionerà. 123 00:08:05,504 --> 00:08:07,344 Speriamo di sì. 124 00:08:07,784 --> 00:08:09,024 Va bene. 125 00:08:09,784 --> 00:08:11,144 Ovviamente. 126 00:08:12,144 --> 00:08:13,223 Ciao. 127 00:08:14,503 --> 00:08:16,983 Ho detto loro: “Ognuno pensa per sé. 128 00:08:17,143 --> 00:08:19,864 “Trasporto troppo costoso ci affonderà. 129 00:08:20,064 --> 00:08:23,743 "E se la navigazione affonda, Dove stiamo andando?" 130 00:08:25,263 --> 00:08:27,663 - Grazie. Bella serata. - Grazie. 131 00:08:27,823 --> 00:08:30,544 Non oserei organizzare una festa senza mia moglie. 132 00:08:30,704 --> 00:08:33,024 - Non aveva scelta. - Ahimè, no. 133 00:08:33,184 --> 00:08:35,544 Sono deluso di non incontrarci La signora Brent. 134 00:08:35,704 --> 00:08:37,943 Sono sicuro che lo sia anche lei. 135 00:08:38,543 --> 00:08:42,223 - Si sta divertendo a Zurigo? - È andata a riposare. 136 00:08:42,423 --> 00:08:44,303 Un marito può essere estenuante. 137 00:08:44,983 --> 00:08:46,983 Ecco perché li amiamo. 138 00:08:56,223 --> 00:08:57,223 Scusami. 139 00:08:58,343 --> 00:09:00,463 - Prenditi cura degli ospiti. - Sì. 140 00:09:00,823 --> 00:09:02,983 Ne hai ancora i mezzi per ricevere! 141 00:09:03,143 --> 00:09:04,583 Sono colleghi. 142 00:09:04,743 --> 00:09:06,103 Perché te ne sei andato? 143 00:09:06,303 --> 00:09:07,543 È un malinteso. 144 00:09:07,743 --> 00:09:09,264 Non importa più. 145 00:09:10,304 --> 00:09:11,304 Lei è qui? 146 00:09:13,424 --> 00:09:15,784 Non c'è nessun'altra donna. 147 00:09:15,984 --> 00:09:19,544 Ora può chiamare senza che io fossi lì. 148 00:09:19,744 --> 00:09:21,944 Non fare una scenata qui. 149 00:09:22,424 --> 00:09:24,544 Vengo a ritirare le mie cose. 150 00:09:33,504 --> 00:09:35,344 Soddisfatto del tuo lavoro? 151 00:09:35,824 --> 00:09:37,624 Stavo parlando della decorazione. 152 00:09:38,824 --> 00:09:40,184 Come stai ? 153 00:09:40,344 --> 00:09:42,424 L'hai sempre indovinato prima. 154 00:09:42,584 --> 00:09:43,584 Esatto. 155 00:09:44,344 --> 00:09:46,904 Non pensavo che si sarebbero lasciati, e tu? 156 00:09:47,744 --> 00:09:49,384 Queste cose accadono. 157 00:09:49,544 --> 00:09:50,784 Non ci avevo pensato 158 00:09:50,984 --> 00:09:52,144 ad essere sincero. 159 00:10:19,544 --> 00:10:22,104 L'atmosfera deve essere molto pesante. 160 00:10:25,663 --> 00:10:27,984 Perché dare spettacolo di te stesso? 161 00:10:29,464 --> 00:10:32,663 Prima di Strakarios, Standish, tutti. 162 00:10:33,184 --> 00:10:34,784 Avrebbe potuto aspettare. 163 00:10:34,944 --> 00:10:36,024 Lei non lo sapeva. 164 00:10:36,184 --> 00:10:38,024 È comunque mia moglie. 165 00:10:38,184 --> 00:10:39,944 Una volta era importante. 166 00:10:40,104 --> 00:10:43,383 - Era tornata. - E io, allora? 167 00:10:44,103 --> 00:10:46,063 Ha le sue ragioni. 168 00:10:47,103 --> 00:10:48,423 Apetta un minuto! 169 00:10:48,583 --> 00:10:52,623 Non può credere che ci sia un'altra donna. Questo è falso. 170 00:10:53,263 --> 00:10:54,263 Lei ci crede. 171 00:10:55,503 --> 00:10:57,023 In quale campo sei? 172 00:10:57,463 --> 00:10:59,743 Spendi un sacco di soldi 173 00:10:59,943 --> 00:11:01,463 senza potersi giustificare. 174 00:11:01,903 --> 00:11:04,423 Poi ci sono queste telefonate anonimo. 175 00:11:04,583 --> 00:11:06,064 È chiaro, vero? 176 00:11:06,464 --> 00:11:08,663 E' con te che vogliamo parlare. 177 00:11:09,503 --> 00:11:10,663 Cos'altro pensare? 178 00:11:11,463 --> 00:11:12,663 Sai le cose. 179 00:11:13,983 --> 00:11:15,143 L'ho vista. 180 00:11:15,783 --> 00:11:18,303 Sapevi dov'era tutto questo tempo? 181 00:11:18,703 --> 00:11:21,623 - Perché non hai detto niente? - Me lo ha proibito. 182 00:11:21,783 --> 00:11:25,183 Siete miei amici. Non voglio schierarmi. 183 00:11:25,343 --> 00:11:28,503 Se non riesci ad accontentarti le tue divergenze con Nikki, 184 00:11:28,663 --> 00:11:30,223 Non posso farci niente. 185 00:11:36,983 --> 00:11:38,623 Hai ragione. 186 00:11:39,543 --> 00:11:41,063 Questo è il nostro problema. 187 00:11:42,063 --> 00:11:43,703 - Mi dispiace. - Anche io. 188 00:11:46,143 --> 00:11:48,383 Andiamo avanti e facciamola finita. 189 00:12:42,783 --> 00:12:44,984 ne prenderei uno anch'io. 190 00:12:51,584 --> 00:12:53,464 È rischioso venire qui. 191 00:12:53,624 --> 00:12:55,384 Nessuno mi ha visto. 192 00:12:55,544 --> 00:12:58,384 Ho aspettato i tuoi ospiti se ne sono andati. 193 00:12:59,344 --> 00:13:01,584 - Tutto affascinante. - Cosa vuoi? 194 00:13:02,863 --> 00:13:06,623 ne prenderei uno anch'io 195 00:13:06,823 --> 00:13:07,823 amico mio. 196 00:13:08,863 --> 00:13:09,863 Aiutati. 197 00:13:10,943 --> 00:13:12,384 GRAZIE. 198 00:13:13,983 --> 00:13:15,544 Grazie, amico mio. 199 00:13:16,464 --> 00:13:19,463 Chi voleva venire, lo scotch o tu? 200 00:13:20,143 --> 00:13:22,543 Non c'è bisogno di stare sulla difensiva. 201 00:13:24,423 --> 00:13:26,463 Sono quasi sollevato di vederti. 202 00:13:26,623 --> 00:13:27,743 stavo per arrendermi 203 00:13:27,944 --> 00:13:28,943 a casa tua. 204 00:13:29,103 --> 00:13:31,063 Sono felice di sentirlo. 205 00:13:31,223 --> 00:13:32,463 Ero preoccupato. 206 00:13:32,623 --> 00:13:34,783 Non rispondi mai al telefono. 207 00:13:36,023 --> 00:13:38,983 Beldon, dobbiamo trovarlo un accordo. 208 00:13:39,143 --> 00:13:43,183 Ne abbiamo già uno: tu dai, io ricevo. 209 00:13:43,863 --> 00:13:47,303 Mia moglie pensa di sì un'amante. L'ho perso. 210 00:13:47,463 --> 00:13:49,343 Perché vuoi mantenerlo? 211 00:13:49,783 --> 00:13:52,023 Hai successo con le donne. 212 00:13:52,183 --> 00:13:53,943 Divertirsi. 213 00:13:54,783 --> 00:13:57,183 Non conosci la fortuna che hai. 214 00:13:57,343 --> 00:13:59,703 Devo pagarli averli. 215 00:13:59,863 --> 00:14:02,224 Niente donne non è così disperato! 216 00:14:03,424 --> 00:14:07,263 Dai il tuo prezzo. Se è ragionevole, pagherò. 217 00:14:08,503 --> 00:14:09,783 È come un limone: 218 00:14:11,023 --> 00:14:13,103 acido, ma dobbiamo succhiarlo. 219 00:14:13,823 --> 00:14:18,503 Tua moglie potrebbe averlo trovato la scusa perfetta. 220 00:14:18,703 --> 00:14:21,943 Potrebbe averti lasciato per un altro. 221 00:14:29,063 --> 00:14:30,583 Nessuno ti ha visto? 222 00:14:31,783 --> 00:14:34,143 No, te l'ho già detto. 223 00:14:36,103 --> 00:14:40,063 Non stabiliremo mai la connessione tra me e un dentista ubriaco, 224 00:14:40,223 --> 00:14:42,543 che finisce nel fiume, eh? 225 00:14:42,703 --> 00:14:43,863 Ci hai pensato? 226 00:14:44,023 --> 00:14:45,103 Molto spesso. 227 00:14:45,263 --> 00:14:47,143 Mi ha impedito di dormire 228 00:14:47,303 --> 00:14:51,823 finché non l'ho messo su carta tutto quello che so di te. 229 00:14:51,983 --> 00:14:53,703 In triplice copia? 230 00:14:55,263 --> 00:14:59,343 Il prossimo appuntamento è il 16. 231 00:14:59,823 --> 00:15:02,943 Da non perdere. Ho bisogno di soldi. 232 00:15:07,903 --> 00:15:08,983 Fuori di qui! 233 00:16:14,543 --> 00:16:17,064 Non guardi indietro, signor Beldon. 234 00:16:17,224 --> 00:16:18,903 Ho una rivoltella. 235 00:16:19,303 --> 00:16:20,703 Entra. 236 00:16:27,223 --> 00:16:30,583 I pazienti stanno diventando sempre più rari da quando hai iniziato a bere? 237 00:16:31,223 --> 00:16:33,143 Ma finché continui 238 00:16:33,343 --> 00:16:34,383 uno di loro... 239 00:16:34,543 --> 00:16:35,863 Cosa vuoi? 240 00:16:36,063 --> 00:16:39,263 Mostrarti come vincere soldi con Brent. 241 00:16:39,463 --> 00:16:42,023 Brent? Cosa sai di lui? 242 00:16:42,183 --> 00:16:43,303 Molte cose. 243 00:16:43,463 --> 00:16:45,303 Ho un'idea. 244 00:16:45,463 --> 00:16:47,463 Ho bisogno del vostro aiuto. 245 00:16:48,063 --> 00:16:52,703 Altrimenti dirò tutto a Martlet su Brent. 246 00:16:53,663 --> 00:16:55,543 Non ti piacerebbe. 247 00:16:55,743 --> 00:16:59,503 Ucciderebbe la tua gallina dalle uova d'oro. 248 00:17:01,583 --> 00:17:02,623 Qui. 249 00:17:04,983 --> 00:17:08,863 Ho raccolto alcune informazioni sul tuo paziente. 250 00:17:09,023 --> 00:17:11,623 Sta andando in vacanza il mese prossimo. 251 00:17:11,783 --> 00:17:15,943 Le due ricette più grandi sarà nel caveau. 252 00:17:17,863 --> 00:17:19,823 Siediti, Beldon. 253 00:17:25,383 --> 00:17:27,983 Ti mostrerò come... 254 00:17:28,143 --> 00:17:30,663 eseguire un'estrazione indolore. 255 00:17:39,543 --> 00:17:42,463 È infallibile. 256 00:17:42,623 --> 00:17:45,663 La tua parte: 1500 sterline. 257 00:17:45,823 --> 00:17:50,063 Immagina, 1500 libbre di nastro adesivo. 258 00:17:50,223 --> 00:17:51,223 COSÌ ? 259 00:17:51,383 --> 00:17:54,303 Come facevi a saperlo... 260 00:17:54,463 --> 00:17:56,263 per Brent e te? 261 00:17:56,423 --> 00:17:59,783 Da una delle ragazze che un giorno lo raccolse. 262 00:17:59,943 --> 00:18:04,303 Un uomo parla quando è ubriaco e si sente dispiaciuto per se stesso. 263 00:18:04,463 --> 00:18:06,223 Non è il tipo di Brent. 264 00:18:06,383 --> 00:18:09,343 Quando hai problemi coniugali... 265 00:18:09,503 --> 00:18:10,303 Quindi? 266 00:18:10,663 --> 00:18:12,183 Ho una garanzia? 267 00:18:13,183 --> 00:18:15,023 Dovrai fidarti di me. 268 00:18:15,183 --> 00:18:17,263 E' troppo rischioso. 269 00:18:17,943 --> 00:18:22,185 Sono 1500 sterline o niente. 270 00:18:22,185 --> 00:18:23,185 COSÌ ? 271 00:18:23,705 --> 00:18:25,785 Non ho davvero scelta. 272 00:18:25,945 --> 00:18:27,185 No. 273 00:18:29,464 --> 00:18:33,464 Riceverai il pentatolo tramite posta raccomandata. 274 00:18:33,624 --> 00:18:36,024 Fai le domande, 275 00:18:36,184 --> 00:18:37,944 il farmaco farà il resto. 276 00:18:38,504 --> 00:18:41,064 I tuoi bicchieri sono sul tavolo. 277 00:19:36,623 --> 00:19:38,503 “I danni restano minimi”. 278 00:19:38,703 --> 00:19:40,023 In linea. 279 00:19:41,463 --> 00:19:43,583 "È ovvio 280 00:19:44,103 --> 00:19:46,903 "che l'attrezzatura fornita alla SS Norbury 281 00:19:47,063 --> 00:19:48,903 "è di qualità inferiore. 282 00:19:49,063 --> 00:19:51,903 "Pertanto chiediamo che l'importo concordato 283 00:19:52,063 --> 00:19:55,103 "viene versato sul conto della società madre." 284 00:19:55,263 --> 00:19:56,823 Ma... 285 00:19:56,983 --> 00:19:58,623 Firmalo e invialo. 286 00:19:59,943 --> 00:20:02,983 - Ci sarai per l'incontro? - SÌ. 287 00:20:04,583 --> 00:20:05,663 Cosa c'è? 288 00:20:05,823 --> 00:20:07,903 Intendevi il nostro conto? 289 00:20:08,063 --> 00:20:09,983 Quello della casa madre! 290 00:20:16,703 --> 00:20:18,583 Hai ragione. 291 00:20:18,783 --> 00:20:21,183 - Mi dispiace. - Non è niente. 292 00:20:23,943 --> 00:20:25,183 Qualunque altra cosa? 293 00:20:25,543 --> 00:20:27,583 No, ci vediamo alla riunione. 294 00:20:27,743 --> 00:20:28,743 Va bene. 295 00:20:54,023 --> 00:20:55,303 Signor Brent? 296 00:20:55,503 --> 00:20:57,823 Dove sono i risultati di questo mese? 297 00:20:57,983 --> 00:20:59,983 Li avrai prima di giovedì. 298 00:21:01,783 --> 00:21:04,903 A cosa potrebbe essere suscettibile in questi giorni. 299 00:21:45,063 --> 00:21:46,863 - Hai ricevuto tutto? - SÌ. 300 00:21:47,103 --> 00:21:50,783 Fai buone impressioni di tutte le chiavi: 301 00:21:50,943 --> 00:21:53,183 dell'ufficio e dell'appartamento. 302 00:21:53,343 --> 00:21:54,343 Va bene. 303 00:21:54,503 --> 00:21:58,023 E fai l'iniezione nella vena sul dorso della mano. 304 00:21:58,183 --> 00:21:59,183 Starò attento. 305 00:21:59,383 --> 00:22:01,583 Ti richiamo più tardi. 306 00:22:48,823 --> 00:22:50,063 Salve, signor Brent. 307 00:22:50,863 --> 00:22:51,863 Buongiorno. 308 00:22:54,023 --> 00:22:56,463 Portami Le radio del signor Brent. 309 00:22:58,583 --> 00:23:00,063 GRAZIE. 310 00:23:02,223 --> 00:23:04,703 Dovremo strappare questo dente. 311 00:23:04,863 --> 00:23:07,543 I programmi radiofonici che la sua radice è infetta. 312 00:23:07,703 --> 00:23:09,063 Vedi? 313 00:23:10,383 --> 00:23:12,463 Diamo un'occhiata più da vicino. 314 00:23:15,023 --> 00:23:16,263 Spalancato. 315 00:23:20,783 --> 00:23:22,823 Dovremo estrarlo. 316 00:23:22,983 --> 00:23:24,263 Non mi fa male. 317 00:23:24,423 --> 00:23:26,743 Tuttavia, è molto infetta. 318 00:23:26,903 --> 00:23:28,823 Sarà lungo? Ho una riunione. 319 00:23:28,983 --> 00:23:31,143 No, ma devo farlo addormentarsi. 320 00:23:31,303 --> 00:23:32,703 Riposa la testa. 321 00:23:35,223 --> 00:23:37,463 Vuoi i miei denti adesso! 322 00:23:37,623 --> 00:23:40,063 Questo è quello che è d'oro. 323 00:23:43,023 --> 00:23:44,023 Signorina Kerrigan, 324 00:23:44,223 --> 00:23:47,863 hai bisogno di recuperare La dentiera della signora Forster. 325 00:23:48,023 --> 00:23:49,343 ORA ? 326 00:23:49,543 --> 00:23:52,143 Sì, gliel'ho promesso per oggi. 327 00:23:52,303 --> 00:23:53,343 Andrà tutto bene. 328 00:23:56,983 --> 00:24:00,463 Inspira, espira... 329 00:24:13,583 --> 00:24:16,263 Qualcos'altro già che ci sono, Signor Beldon? 330 00:24:16,423 --> 00:24:17,903 No, nient'altro. 331 00:25:35,703 --> 00:25:37,023 Come ti chiami ? 332 00:25:38,463 --> 00:25:41,263 Come ti chiami ? 333 00:25:44,023 --> 00:25:45,023 Brent. 334 00:25:46,183 --> 00:25:48,983 Giovanni Brent. 335 00:25:49,143 --> 00:25:50,943 Come ti chiami ? 336 00:25:55,583 --> 00:25:56,583 Wilson. 337 00:25:58,863 --> 00:26:03,063 Sono John Wilson. 338 00:26:04,303 --> 00:26:05,783 John Wilson... 339 00:26:06,743 --> 00:26:08,783 dove lavori? 340 00:26:09,943 --> 00:26:13,463 Spedizione Martlet. 341 00:26:14,143 --> 00:26:17,303 Lo sai un certo Standish? 342 00:26:18,223 --> 00:26:19,583 Standista? 343 00:26:20,303 --> 00:26:21,303 Standista. 344 00:26:22,183 --> 00:26:25,023 C'è un caveau nel suo ufficio. 345 00:26:26,223 --> 00:26:27,903 Volta. 346 00:26:28,063 --> 00:26:30,903 Si apre con una combinazione? 347 00:26:31,543 --> 00:26:32,703 SÌ. 348 00:26:33,103 --> 00:26:35,303 Chi conosce la combinazione? 349 00:26:36,503 --> 00:26:37,943 Standista. 350 00:26:38,103 --> 00:26:41,183 Chi altro conosce la combinazione? 351 00:26:42,063 --> 00:26:43,703 La conosco. 352 00:26:45,303 --> 00:26:49,183 Qual è la combinazione, Wilson? 353 00:26:49,703 --> 00:26:51,503 Qual è la combinazione? 354 00:26:51,663 --> 00:26:53,783 Devi dirmelo. 355 00:26:55,143 --> 00:26:58,823 Qual è la combinazione, Wilson? 356 00:27:00,423 --> 00:27:03,623 A sinistra...sette... 357 00:27:03,783 --> 00:27:06,063 giusto... nuovo... 358 00:27:06,223 --> 00:27:08,343 giusto... otto... 359 00:27:08,503 --> 00:27:09,863 giusto... tre... 360 00:27:10,863 --> 00:27:12,503 a sinistra... due... 361 00:27:12,863 --> 00:27:13,863 lasciato... 362 00:27:14,263 --> 00:27:15,703 due... 363 00:27:56,223 --> 00:27:57,223 Aglio! 364 00:27:57,903 --> 00:27:59,863 C'è un retrogusto di aglio. 365 00:28:00,023 --> 00:28:02,303 Qui. Sciacquati la bocca. 366 00:28:13,783 --> 00:28:15,743 Sembra davvero aglio. 367 00:28:17,263 --> 00:28:19,743 Il gas non sa di aglio, vero? 368 00:28:19,903 --> 00:28:21,143 Succede. 369 00:28:21,583 --> 00:28:22,783 A volte. 370 00:28:34,263 --> 00:28:36,223 Hai preso quello giusto? 371 00:28:36,383 --> 00:28:37,463 Ma sì. 372 00:28:37,623 --> 00:28:38,863 È ora? 373 00:28:39,663 --> 00:28:41,063 Sta andando un po' avanti. 374 00:28:41,663 --> 00:28:43,023 In modo efficace. 375 00:28:46,463 --> 00:28:48,223 Ci rivedremo tra 3 mesi. 376 00:28:50,583 --> 00:28:52,143 - Non lo vuoi? - SÌ. 377 00:28:57,543 --> 00:28:59,383 Spero che l'alcol ti uccida! 378 00:29:49,983 --> 00:29:50,983 SÌ ? 379 00:29:51,143 --> 00:29:52,663 Ci sei riuscito? 380 00:29:52,823 --> 00:29:53,943 Questo non era... 381 00:29:54,103 --> 00:29:55,903 Ci sei riuscito? 382 00:29:56,463 --> 00:29:57,463 SÌ. 383 00:29:57,623 --> 00:29:58,903 Ti sto ascoltando. 384 00:29:59,543 --> 00:30:03,303 Sinistra... sette, destra... nove, giusto... otto, 385 00:30:03,463 --> 00:30:07,063 destra... tre, sinistra... due, a sinistra... due. 386 00:30:07,223 --> 00:30:10,663 Va bene. Confezione stampe chiave. 387 00:30:10,823 --> 00:30:14,143 Lascia il pacco davanti alla porta All'una di notte, 388 00:30:14,303 --> 00:30:16,383 nell'angolo, vicino alla rampa. 389 00:30:16,543 --> 00:30:19,143 Sarà lì. E i miei soldi? 390 00:30:19,303 --> 00:30:21,143 Lo riceverai per posta. 391 00:30:21,623 --> 00:30:24,463 Come contattarti, se c'è un problema? 392 00:30:24,983 --> 00:30:28,343 L'unico che sarà nei guai, È Brent. 393 00:31:45,263 --> 00:31:46,503 PJ, Handbury. 394 00:31:46,663 --> 00:31:50,543 Esci di prigione e esci davanti a un negozio di giocattoli, 395 00:31:50,703 --> 00:31:52,343 Accanto a una gioielleria! 396 00:31:52,503 --> 00:31:54,343 Cosa possiamo dedurre da ciò, allora? 397 00:31:54,503 --> 00:31:55,783 Sta a te dirmelo! 398 00:31:55,943 --> 00:31:57,823 Voglio davvero rinchiuderti. 399 00:31:57,983 --> 00:32:00,383 Stavo solo guardando. 400 00:32:01,303 --> 00:32:02,303 Lo chiudiamo? 401 00:32:02,463 --> 00:32:03,583 Ha figli? 402 00:32:03,743 --> 00:32:06,823 Una ragazza, bisognava prendersi cura di lei. 403 00:32:06,983 --> 00:32:08,463 Sua madre se n'è andata 404 00:32:08,623 --> 00:32:10,143 quando ero nel buco. 405 00:32:10,303 --> 00:32:11,663 Cosa stavi guardando? 406 00:32:11,863 --> 00:32:14,463 Una bambola. Stavo guardando una bambola. 407 00:32:15,103 --> 00:32:16,503 Com'era? 408 00:32:16,703 --> 00:32:19,983 Molto carina. Con un abito da sera blu, 409 00:32:20,143 --> 00:32:21,143 scarpe 410 00:32:21,303 --> 00:32:23,103 e veri capelli biondi. 411 00:32:23,263 --> 00:32:24,343 Possiamo controllare. 412 00:32:24,503 --> 00:32:25,943 Questo è quello che ho visto. 413 00:32:26,343 --> 00:32:28,863 - Lavora? - Alla panetteria. 414 00:32:29,303 --> 00:32:31,863 Era per mia figlia. 415 00:32:32,023 --> 00:32:34,423 Volevo andare a trovarla e portaglielo. 416 00:32:34,583 --> 00:32:36,383 Ma costa 30 scellini. 417 00:32:36,543 --> 00:32:38,023 - Soldi con lui? - 2 libri. 418 00:32:38,983 --> 00:32:40,783 Potresti permettertelo. Uscire. 419 00:32:41,582 --> 00:32:44,023 - Portalo a casa. - GRAZIE. 420 00:32:47,503 --> 00:32:49,223 Tentiamo il diavolo? 421 00:32:49,383 --> 00:32:52,103 SÌ. Andiamo Tom, abbiamo del lavoro da fare. 422 00:33:00,463 --> 00:33:03,383 Mantieni te stesso ancora così tanti soldi? 423 00:33:03,623 --> 00:33:05,743 Meno di 130.000 sterline. 424 00:33:05,903 --> 00:33:07,063 E questa volta? 425 00:33:07,223 --> 00:33:09,623 Sono sbarcate due barche allo stesso tempo. 426 00:33:11,423 --> 00:33:12,583 Per favore, scusami. 427 00:33:13,023 --> 00:33:15,223 - COSÌ ? - Nessun segno di effrazione. 428 00:33:15,423 --> 00:33:17,743 Aveva le chiavi e la combinazione. 429 00:33:17,903 --> 00:33:19,303 E' qualcuno di qui. 430 00:33:19,463 --> 00:33:22,343 Una faccenda facile prima della pensione. 431 00:33:23,303 --> 00:33:26,263 Chi ha le chiavi qui? 432 00:33:26,423 --> 00:33:28,143 Brent ed io. 433 00:33:28,383 --> 00:33:29,183 Brent? 434 00:33:29,503 --> 00:33:32,102 Il mio vice. E' in vacanza. 435 00:33:32,703 --> 00:33:33,903 Ha tenuto le chiavi? 436 00:33:34,063 --> 00:33:36,503 Li ha restituiti prima di partire ieri. 437 00:33:36,663 --> 00:33:37,663 Dimmi... 438 00:33:37,823 --> 00:33:40,263 - ti separi dalle chiavi? - No. 439 00:33:40,423 --> 00:33:42,303 Eri a casa ieri sera? 440 00:33:42,463 --> 00:33:44,343 Non mi piacciono le tue insinuazioni. 441 00:33:44,503 --> 00:33:46,103 E' solo una domanda. 442 00:33:46,263 --> 00:33:48,463 Giocavo a bridge a casa. 443 00:33:48,623 --> 00:33:49,943 Chiedi a mia moglie! 444 00:33:50,103 --> 00:33:52,463 Il signor Brent è partito ieri? 445 00:33:53,543 --> 00:33:56,703 È insolito iniziare vacanza di giovedì. 446 00:33:56,863 --> 00:33:59,103 Ha chiesto di avere è venerdì. 447 00:33:59,263 --> 00:34:01,623 - Per quello ? - A causa della sua barca. 448 00:34:02,143 --> 00:34:03,583 Ha una barca? 449 00:34:03,783 --> 00:34:06,023 - Dove stava andando? - All'estero. 450 00:34:06,303 --> 00:34:07,303 In Francia. 451 00:34:07,463 --> 00:34:09,503 - Il nome della sua barca? - Mi ha detto... 452 00:34:09,663 --> 00:34:11,503 Il Nettuno! 453 00:34:12,063 --> 00:34:15,383 - Da quanto tempo lavora qui? - Per 4-5 anni. 454 00:34:15,543 --> 00:34:17,903 - Se n'è andato da solo. - Credo. 455 00:34:18,063 --> 00:34:19,503 Non è sposato? 456 00:34:19,663 --> 00:34:21,543 Sì, è sposato. 457 00:34:22,183 --> 00:34:24,103 Non ha le gambe da mare? 458 00:34:25,143 --> 00:34:27,023 Si sono appena separati. 459 00:34:27,183 --> 00:34:29,023 Ah bene? Sai perché? 460 00:34:29,183 --> 00:34:30,983 Aveva problemi di soldi. 461 00:34:31,823 --> 00:34:35,783 Le tue domande mi danno fastidio. E' il mio collega. 462 00:34:35,943 --> 00:34:37,423 Parla con la signora Brent. 463 00:34:37,623 --> 00:34:38,903 Dove vive? 464 00:34:39,703 --> 00:34:41,223 Non lo so. 465 00:34:41,383 --> 00:34:42,983 Richford deve saperlo. 466 00:34:43,183 --> 00:34:46,823 Lavora in infermeria. E' un loro amico. 467 00:34:46,983 --> 00:34:49,183 - Dovrei chiamarlo? - SÌ. 468 00:34:52,743 --> 00:34:53,543 Infermeria. 469 00:34:55,503 --> 00:34:56,503 Ricordamelo. 470 00:34:56,663 --> 00:34:59,583 Ci servono le impronte di tutti. 471 00:35:00,143 --> 00:35:03,343 - È essenziale? - Questa è la procedura. 472 00:35:03,503 --> 00:35:06,663 Possiamo isolare le impronte sulla volta. 473 00:35:07,463 --> 00:35:08,783 Va bene. 474 00:35:09,423 --> 00:35:11,423 Vorrei parlare con il dottor Richford. 475 00:35:11,583 --> 00:35:12,583 Destra. 476 00:35:13,663 --> 00:35:16,223 Avrei bisogno di entrambi i mazzi di chiavi. 477 00:35:16,383 --> 00:35:17,463 Per quello ? 478 00:35:17,623 --> 00:35:20,823 Sembra che abbiamo finito raddoppia. 479 00:35:20,983 --> 00:35:22,943 Il laboratorio può dimostrarlo. 480 00:35:23,103 --> 00:35:25,263 Vedo. Ecco i miei. 481 00:35:25,423 --> 00:35:29,703 Chiedi al medico di richiamare L'ufficio del signor Standish. 482 00:35:30,423 --> 00:35:31,783 Sì, grazie. 483 00:35:32,463 --> 00:35:34,623 - Ecco quelli di Brent. - GRAZIE. 484 00:35:34,783 --> 00:35:37,383 Chi altro lo sa L'indirizzo della signora Brent? 485 00:35:37,783 --> 00:35:40,023 C'è un ragazzo di nome Clive Lang. 486 00:35:40,223 --> 00:35:42,423 -Lang? - Un decoratore d'interni. 487 00:35:43,503 --> 00:35:45,783 È amico della signora Brent. 488 00:35:45,943 --> 00:35:47,063 E' raggiungibile? 489 00:35:47,863 --> 00:35:52,223 Ho il suo numero di studio. La sua segretaria saprà dove trovarlo. 490 00:35:53,063 --> 00:35:54,383 Se vuoi. 491 00:35:57,343 --> 00:36:01,543 Ci deve essere una spiegazione. Come contabile... 492 00:36:01,703 --> 00:36:03,743 E' molto semplice. 493 00:36:03,903 --> 00:36:05,743 Spendo più di quanto guadagno. 494 00:36:05,903 --> 00:36:07,983 È necessario ridurre le commissioni. 495 00:36:08,383 --> 00:36:11,063 Quindi puoi rimborsare i tuoi debiti. 496 00:36:11,223 --> 00:36:14,623 L’azienda deve garantirmelo un certo tenore di vita. 497 00:36:14,783 --> 00:36:16,463 E' scritto nel contratto. 498 00:36:16,623 --> 00:36:18,223 Tu sei l'azienda! 499 00:36:20,063 --> 00:36:22,583 È occupato, Ann. Chi lo chiede? 500 00:36:26,543 --> 00:36:27,783 E' la polizia. 501 00:36:28,983 --> 00:36:32,223 L'amministratore giudiziario non preoccuparti nemmeno più! 502 00:36:32,983 --> 00:36:35,983 Andiamo, Clive Lang al telefono. 503 00:36:37,223 --> 00:36:38,623 Signorina Brent? 504 00:36:39,623 --> 00:36:41,783 Sono solo affari suoi, giusto? 505 00:36:42,943 --> 00:36:44,863 Dimmi cosa sta succedendo. 506 00:36:47,223 --> 00:36:49,703 Che si tratti di me o di qualcun altro chi ti dice: 507 00:36:49,863 --> 00:36:51,943 appartamento 42, Blenheim Court. 508 00:36:53,463 --> 00:36:55,383 No, non ha il telefono. 509 00:36:56,303 --> 00:36:57,303 Non era niente. 510 00:36:57,463 --> 00:36:59,983 - Chi è nei guai? - Persona. 511 00:37:00,423 --> 00:37:02,023 Me lo permetti? 512 00:37:32,943 --> 00:37:35,023 - Signora Brent? - SÌ ? 513 00:37:35,183 --> 00:37:36,343 Vengo dalla polizia. 514 00:37:36,983 --> 00:37:38,543 Posso parlarti? 515 00:37:39,303 --> 00:37:40,383 SÌ. 516 00:37:40,823 --> 00:37:42,103 Riguardo tuo marito. 517 00:37:43,543 --> 00:37:46,983 Non preoccuparti. Non gli è successo niente. 518 00:37:48,863 --> 00:37:50,223 Entra. 519 00:38:02,543 --> 00:38:04,463 Hai un telefono? 520 00:38:04,623 --> 00:38:05,863 Sì, perché? 521 00:38:06,863 --> 00:38:11,303 Immagino che il signor Lang volevo essere... galante. 522 00:38:11,663 --> 00:38:13,023 Non capisco. 523 00:38:13,183 --> 00:38:17,383 Sto indagando su un furto avvenuto da Martlet ieri sera. 524 00:38:18,063 --> 00:38:20,583 Tuo marito potrebbe aiutarci. 525 00:38:21,543 --> 00:38:23,463 È coinvolto? 526 00:38:23,623 --> 00:38:26,583 Non gli ho ancora parlato. è in Francia. 527 00:38:30,663 --> 00:38:32,263 Vedo. 528 00:38:33,303 --> 00:38:35,063 Siamo separati. 529 00:38:35,263 --> 00:38:37,783 Sì, lo so. 530 00:38:38,983 --> 00:38:40,943 Sai dove sta andando? 531 00:38:42,863 --> 00:38:47,623 Te ne sei andato perché l'aveva fatto problemi di soldi? 532 00:38:48,983 --> 00:38:50,783 Penso di saperlo, sì. 533 00:38:50,943 --> 00:38:52,463 Perché chiedere? 534 00:38:53,783 --> 00:38:56,303 Cosa sta facendo? Scommette, specula... 535 00:38:56,463 --> 00:38:58,263 - No. - Cosa sta facendo, allora? 536 00:38:59,783 --> 00:39:02,143 Tu sei sua moglie, signora Brent! 537 00:39:03,383 --> 00:39:04,543 Non ne so niente. 538 00:39:04,703 --> 00:39:06,743 Devi avere un'idea. 539 00:39:09,383 --> 00:39:13,303 Sospettavo che lo avesse fatto una o più amanti. 540 00:39:16,423 --> 00:39:19,583 Posso fumare? Ne vuoi uno? 541 00:39:21,263 --> 00:39:23,783 Quando il signor Brent Ha comprato questa barca? 542 00:39:24,463 --> 00:39:25,863 Qualche mese fa. 543 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 Era un lusso? 544 00:39:28,463 --> 00:39:30,703 Dovresti parlare con Johnny, 545 00:39:30,863 --> 00:39:33,103 se è ancora nei guai... 546 00:39:34,743 --> 00:39:36,183 È mai stato nei guai? 547 00:39:36,863 --> 00:39:38,503 Lo sai bene. 548 00:39:38,663 --> 00:39:40,263 Non saresti qui altrimenti. 549 00:39:40,423 --> 00:39:41,543 Non ne sapevo nulla. 550 00:39:43,463 --> 00:39:44,903 Non ho niente da aggiungere. 551 00:39:45,663 --> 00:39:47,303 Sarà facile verificarlo. 552 00:39:47,943 --> 00:39:49,223 Non voglio sapere niente. 553 00:39:50,983 --> 00:39:52,583 Capisco bene. 554 00:39:57,263 --> 00:39:58,983 Questo l'hai perso. 555 00:40:02,823 --> 00:40:04,943 - GRAZIE. - La chiusura è rotta. 556 00:40:05,103 --> 00:40:08,023 Ce l'ho solo da pochi giorni. 557 00:40:08,423 --> 00:40:10,623 Sembra prezioso. 558 00:40:11,543 --> 00:40:13,063 Devo andare. Ciao. 559 00:40:21,983 --> 00:40:23,423 - Ho bisogno di parlarti... -Alan! 560 00:40:23,583 --> 00:40:25,743 -Ecco... - Il commissario Handbury. 561 00:40:25,903 --> 00:40:27,503 Dottor Richford. 562 00:40:29,743 --> 00:40:31,383 Ci conosciamo. 563 00:40:31,543 --> 00:40:33,943 - Non ci credo. - Ma sì. 564 00:40:35,543 --> 00:40:37,703 Spara ancora con le armi? 565 00:40:37,863 --> 00:40:40,663 Ma sì, ti ho visto al poligono di tiro. 566 00:40:41,103 --> 00:40:44,463 Per me è finita... Sto andando in pensione. 567 00:40:45,943 --> 00:40:47,863 Abbiamo provato a contattarti. 568 00:40:48,023 --> 00:40:50,263 Lo so. stavo per ricordarti, 569 00:40:50,463 --> 00:40:51,263 ma... 570 00:40:51,423 --> 00:40:52,623 Sei venuto qui. 571 00:40:53,703 --> 00:40:58,263 Ovviamente. Volevi avvisare il tuo amico quando arriva la polizia. 572 00:40:59,503 --> 00:41:00,703 Cosa vuoi? 573 00:41:01,223 --> 00:41:04,903 Non importa più. La signora Brent ti spiegherà tutto. 574 00:41:14,943 --> 00:41:16,423 Sto bene. 575 00:41:28,783 --> 00:41:31,263 avevi ragione, Brent è un ex detenuto. 576 00:41:31,423 --> 00:41:33,023 Ha trascorso 3 anni alla Greyways. 577 00:41:33,183 --> 00:41:34,703 Wilson, il suo vero nome. 578 00:41:34,863 --> 00:41:39,183 Le foto sono vecchie, ma l'identificazione è positiva. 579 00:41:39,343 --> 00:41:41,303 È uscito 6 anni fa. 580 00:41:41,463 --> 00:41:43,743 Non gli è andata poi tanto male. 581 00:41:44,743 --> 00:41:48,503 - Perché ricominciare? - Per 130.000 sterline. 582 00:41:48,983 --> 00:41:51,223 Sua moglie è molto gentile darci 583 00:41:51,423 --> 00:41:52,423 una tale vena. 584 00:41:52,583 --> 00:41:53,703 Al contrario. 585 00:41:55,663 --> 00:41:58,263 - questo gli è sfuggito. - Per sbaglio? 586 00:41:58,423 --> 00:41:59,703 Non ne so niente. 587 00:41:59,903 --> 00:42:01,263 Deve odiarlo. 588 00:42:01,463 --> 00:42:02,583 E' possibile. 589 00:42:03,063 --> 00:42:04,303 È ovvio, vero? 590 00:42:04,503 --> 00:42:07,663 sono vecchio, ma non al punto da diventare cieco. 591 00:42:07,823 --> 00:42:10,743 Lo sguardo di una donna non imbrogliare mai. 592 00:42:11,383 --> 00:42:12,663 Brent è stato localizzato. 593 00:42:25,183 --> 00:42:28,823 Nettuno a Cherbourg. 10:22 Brent sotto sorveglianza. 594 00:42:32,143 --> 00:42:33,143 COSÌ ? 595 00:42:34,703 --> 00:42:36,223 Riportalo indietro, Tom. 596 00:43:11,303 --> 00:43:13,143 Quali sono i tuoi? 597 00:43:16,543 --> 00:43:17,543 Questi. 598 00:43:17,703 --> 00:43:20,423 - Come fai a sapere? - L'anello è storto. 599 00:43:24,183 --> 00:43:26,903 Il laboratorio ha trovato argilla sulla scanalatura. 600 00:43:27,503 --> 00:43:29,343 Abbiamo creato chiavi duplicate. 601 00:43:29,503 --> 00:43:31,023 Non lo so. 602 00:43:31,183 --> 00:43:33,623 Li ho restituiti prima di partire. 603 00:43:33,783 --> 00:43:42,300 - Si poteva farlo prima. - Non da parte mia. 604 00:43:42,304 --> 00:43:42,373 Hai un record, lo sai? 605 00:43:42,375 --> 00:43:42,414 Non hai nient'altro. 606 00:43:43,703 --> 00:43:46,463 Come spieghi? argilla sui tasti? 607 00:43:48,783 --> 00:43:54,754 - Non posso. - Io faccio. 608 00:43:54,759 --> 00:43:54,833 Hai fatto il doppio prima di restituirli. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,983 Hai rubato i soldi e sei partito per Cherbourg. 610 00:43:58,143 --> 00:44:01,023 solo, l'argilla doveva essere rimossa. 611 00:44:01,183 --> 00:44:04,303 Non ho fatto una doppietta di queste chiavi! 612 00:44:05,543 --> 00:44:06,823 Chi, allora? 613 00:44:07,583 --> 00:44:09,783 - Non ti lasciano mai? - No. 614 00:44:10,343 --> 00:44:13,063 almeno a tua conoscenza. 615 00:44:19,024 --> 00:44:21,304 Il motivo è ovvio. 616 00:44:21,310 --> 00:44:21,383 Sappiamo che lo hai fatto preoccupazioni finanziarie. 617 00:44:21,388 --> 00:44:22,703 Tutti li hanno. Tu no? 618 00:44:22,703 --> 00:44:23,743 No, sicuramente no. 619 00:44:27,703 --> 00:44:29,623 - Venire. - Dove stiamo andando? 620 00:44:30,103 --> 00:44:32,783 A casa tua. Trova risposte. 621 00:44:33,783 --> 00:44:36,343 Con lui? Conosce già le risposte. 622 00:44:45,583 --> 00:44:46,623 Aspettare. 623 00:44:47,103 --> 00:44:50,423 Sono andato in città dopo che mia moglie mi ha lasciato. 624 00:44:50,583 --> 00:44:52,703 Ero triste e ho bevuto molto. 625 00:44:52,863 --> 00:44:54,863 Questa donna si è avvicinata a me... 626 00:44:55,023 --> 00:44:57,343 e gli ho parlato molto di me. 627 00:44:57,503 --> 00:44:58,983 Forse è lei. 628 00:44:59,143 --> 00:45:02,543 Avevo bevuto molto ed ero stordito. 629 00:45:02,943 --> 00:45:05,414 Avevo le chiavi con me, 630 00:45:05,414 --> 00:45:06,943 avrebbe potuto fare il doppio. 631 00:45:07,703 --> 00:45:09,383 Qual era il suo nome? 632 00:45:11,303 --> 00:45:14,543 Sandra! Il suo nome era Sandra. Bruna, molto carina. 633 00:45:14,703 --> 00:45:16,343 Potrei riconoscerla. 634 00:45:16,743 --> 00:45:19,103 E la combinazione, Glielo hai dato? 635 00:45:30,703 --> 00:45:34,223 - Cos'è questo ? - Attrezzatura per la barca. 636 00:45:34,943 --> 00:45:38,583 L'ho trovato vicino al lavandino, dietro il rubinetto. 637 00:45:40,183 --> 00:45:42,423 Un vizio, dei file... 638 00:45:44,303 --> 00:45:46,623 - Sei un tuttofare? - Come ? 639 00:45:48,103 --> 00:45:49,103 Lega di zinco... 640 00:45:50,183 --> 00:45:53,063 perfetto per realizzare chiavi. 641 00:45:54,743 --> 00:45:56,183 Scopro come te. 642 00:45:56,783 --> 00:45:58,583 È dell'idraulico, vero? 643 00:45:58,743 --> 00:45:59,903 Non è mio. 644 00:46:01,743 --> 00:46:04,583 C'è una serratura a cilindro davanti e dietro. 645 00:46:04,743 --> 00:46:06,583 Nessun segno di effrazione. 646 00:46:06,743 --> 00:46:09,583 Qui non è entrato nessuno, tranne noi. 647 00:46:42,183 --> 00:46:43,743 Hai un aspirapolvere? 648 00:46:43,903 --> 00:46:45,423 Un aspirapolvere? 649 00:46:46,183 --> 00:46:48,503 Sì, nell'armadio del corridoio. 650 00:46:48,663 --> 00:46:50,063 Portalo. 651 00:46:51,663 --> 00:46:52,703 Va bene. 652 00:47:47,703 --> 00:47:48,703 Argilla. 653 00:47:51,463 --> 00:47:56,624 E limature. 654 00:47:56,639 --> 00:47:56,667 Va tutto bene, Frank. 655 00:47:56,667 --> 00:47:58,263 Puoi andare a curare le tue rose. 656 00:47:58,703 --> 00:48:00,583 Sono begonie, Tom. 657 00:48:42,064 --> 00:48:43,464 Hai una stanza? 658 00:48:44,544 --> 00:48:45,824 Ovviamente. 659 00:48:46,704 --> 00:48:48,304 Firma il registro. 660 00:48:57,744 --> 00:48:58,903 Bagaglio? 661 00:48:59,343 --> 00:49:02,263 - Arriveranno domani. - Deve pagare in anticipo. 662 00:49:02,823 --> 00:49:04,143 Quanto ? 663 00:49:04,303 --> 00:49:05,983 Cinque sterline a notte. 664 00:49:06,143 --> 00:49:08,743 Cinque... Per questa merda! 665 00:49:10,543 --> 00:49:11,623 Scarpe in vernice, 666 00:49:12,503 --> 00:49:15,623 vestiti chic, niente valigie... 667 00:49:15,823 --> 00:49:18,863 Dirò che sei qui per una ragione... 668 00:49:19,663 --> 00:49:20,663 Questo è il motivo 669 00:49:20,863 --> 00:49:22,503 Guadagno cinque libbre. 670 00:49:22,663 --> 00:49:24,223 Non faccio domande. 671 00:49:25,663 --> 00:49:27,023 Cosa mi stai offrendo? 672 00:49:27,543 --> 00:49:30,464 Discrezione, accesso all'uscita di emergenza... 673 00:49:30,624 --> 00:49:32,384 Sala 9, primo piano. 674 00:49:37,064 --> 00:49:38,704 Il servizio è incluso? 675 00:50:23,543 --> 00:50:25,823 Un giorno darai fuoco a casa. 676 00:50:26,623 --> 00:50:27,623 Lo so. 677 00:50:28,383 --> 00:50:31,303 - L'hai trovato? - E' lontano adesso. 678 00:50:31,463 --> 00:50:32,463 Johnson! 679 00:50:34,903 --> 00:50:36,823 - Caffè? - No, grazie. 680 00:50:36,983 --> 00:50:39,103 Portaci del caffè fresco. 681 00:50:39,863 --> 00:50:43,583 Vorrà comprare un passaporto e lasciare il paese. 682 00:50:43,743 --> 00:50:46,623 Ho alcuni suggerimenti sul posto. 683 00:50:47,223 --> 00:50:50,143 Al capo è andata male stamattina, vero? 684 00:50:50,303 --> 00:50:52,503 Per questo piacere per gli occhi... 685 00:50:52,663 --> 00:50:54,303 Sì, ne ha parlato. 686 00:50:56,063 --> 00:50:59,263 Tra un mese lo sarai accanto alle tue rose. 687 00:50:59,423 --> 00:51:01,703 Begonie, Tom! 688 00:51:06,063 --> 00:51:08,663 Come abbiamo fatto senza le nostre cose? 689 00:51:08,823 --> 00:51:10,183 Portavamo la barba. 690 00:51:10,903 --> 00:51:13,703 Le foto di Brent che ho inviato hanno 9 anni. 691 00:51:13,903 --> 00:51:16,543 - Niente di più recente. - Non a casa sua. 692 00:51:16,783 --> 00:51:17,783 E da sua moglie? 693 00:51:17,983 --> 00:51:19,703 Sì... tutto strappato. 694 00:51:19,863 --> 00:51:22,103 - Vuoi che vada? - Andrò. 695 00:51:22,263 --> 00:51:25,143 Vai a riposarti un po'. Mi occupo di tutto. 696 00:51:25,303 --> 00:51:26,303 Io lo farò. 697 00:51:26,463 --> 00:51:30,783 - Ti interessa questa ragazza? - Tutta questa faccenda mi interessa. 698 00:51:31,063 --> 00:51:32,543 Il mio ultimo lavoro... 699 00:51:32,703 --> 00:51:36,463 Quando assumerai il mio lavoro, il file verrà chiuso. 700 00:51:36,623 --> 00:51:38,743 Non sarà difficile. 701 00:51:38,903 --> 00:51:41,463 Scegli semplicemente Brent. 702 00:51:42,663 --> 00:51:45,183 Credi? Non sono sicuro. 703 00:51:46,303 --> 00:51:49,023 Dubito che sia così semplice di quello. 704 00:51:53,943 --> 00:51:55,663 Vai a vedere, per favore. 705 00:52:01,463 --> 00:52:02,783 C'è la signora Brent? 706 00:52:03,263 --> 00:52:05,703 SÌ. Entri, commissario. 707 00:52:07,943 --> 00:52:09,023 GRAZIE. 708 00:52:12,583 --> 00:52:15,503 Sono venuto per chiedere informazioni delle condizioni della signora Brent. 709 00:52:15,663 --> 00:52:18,143 - Ovviamente. - È difficile per lei. 710 00:52:18,303 --> 00:52:19,743 Voglio crederci. 711 00:52:19,903 --> 00:52:22,823 - Niente di nuovo? - SÌ. 712 00:52:24,463 --> 00:52:25,783 Chi era? 713 00:52:30,583 --> 00:52:32,543 Novità da tuo marito? 714 00:52:32,703 --> 00:52:34,823 No, nessuno. 715 00:52:34,983 --> 00:52:38,263 Lo abbiamo riportato dalla Francia, ma è scappato. 716 00:52:41,063 --> 00:52:42,663 Non verrà a trovarmi. 717 00:52:42,823 --> 00:52:44,743 Hai una sua foto recente? 718 00:52:45,783 --> 00:52:48,343 - Sì, perché? - Per distribuirlo. 719 00:52:49,343 --> 00:52:52,983 È nel suo interesse. 720 00:52:55,343 --> 00:52:56,383 Va bene. 721 00:52:59,663 --> 00:53:02,663 Non aiuta il suo caso mentre si fa bella. 722 00:53:02,823 --> 00:53:04,543 Non è stato molto intelligente. 723 00:53:04,703 --> 00:53:05,863 E i soldi? 724 00:53:06,903 --> 00:53:09,903 - Ancora nessuna traccia. - Veramente ? 725 00:53:10,463 --> 00:53:12,743 - Mi tieni informato? - SÌ. 726 00:53:14,223 --> 00:53:17,143 - Eccone uno. - GRAZIE. 727 00:53:17,583 --> 00:53:21,023 Torno in ufficio. Il mio cuore è con te. 728 00:53:21,183 --> 00:53:22,743 Grazie, arrivederci. 729 00:53:30,943 --> 00:53:32,263 Te lo restituiremo. 730 00:53:32,423 --> 00:53:34,944 - Non mi importa. - Ciao. 731 00:53:35,104 --> 00:53:36,143 Ciao. 732 00:53:36,903 --> 00:53:39,384 Nel caso si mettesse in contatto con te... 733 00:53:39,544 --> 00:53:41,544 sarei l'ultimo... 734 00:53:41,744 --> 00:53:45,103 Potrebbe essere. Un uomo in fuga finisce per girare in tondo. 735 00:53:45,703 --> 00:53:49,103 Contattiamo sempre qualcuno, e tu sei sua moglie. 736 00:53:49,263 --> 00:53:50,343 Non più. 737 00:53:51,623 --> 00:53:53,143 Grazie per la foto 738 00:54:19,223 --> 00:54:21,303 - Buonasera. - Vuoi fare un giro? 739 00:54:22,184 --> 00:54:23,303 Sei Sandra? 740 00:54:23,903 --> 00:54:25,664 No, mi chiamo Jeanne. 741 00:54:27,223 --> 00:54:28,943 Non è quello che mi è stato detto. 742 00:54:30,583 --> 00:54:31,783 Lasciami andare. 743 00:54:32,943 --> 00:54:35,303 Vuoi essere ucciso? 744 00:54:38,663 --> 00:54:40,183 Ho fatto un errore. 745 00:54:46,983 --> 00:54:47,983 Guaio? 746 00:54:48,903 --> 00:54:50,943 Stava cercando una Sandra. 747 00:54:51,543 --> 00:54:54,383 Fa tutte le scatole. 748 00:55:18,863 --> 00:55:21,023 Ecco il messaggio della polizia... 749 00:55:22,143 --> 00:55:24,503 se vedi quest'uomo, 750 00:55:24,703 --> 00:55:26,183 contattare Scotland Yard 751 00:55:26,383 --> 00:55:29,823 al 121 White Hall o la tua stazione di polizia. 752 00:55:30,303 --> 00:55:33,343 Ecco la sua descrizione: 1,85 m... 753 00:55:35,743 --> 00:55:37,983 Sì, capisco. GRAZIE. 754 00:55:38,463 --> 00:55:40,823 Grazie mille. Stiamo arrivando. 755 00:55:41,223 --> 00:55:42,223 Ciao. 756 00:55:42,383 --> 00:55:46,303 Un uomo pari a Brent terrorizza le ragazze di Mayfair. 757 00:55:46,463 --> 00:55:49,543 Sta cercando una ragazza il cui nome è Sandra. 758 00:55:49,703 --> 00:55:51,543 La ragazza di cui ci ha parlato! 759 00:55:51,703 --> 00:55:54,103 Non ci credi a queste sciocchezze? 760 00:55:54,983 --> 00:55:56,583 Ci crede. 761 00:55:57,583 --> 00:55:59,703 C'è qualcosa che non va. 762 00:56:01,623 --> 00:56:03,183 Vai a prenderlo, Mac. 763 00:56:10,703 --> 00:56:13,583 Fai tutti i gioielli. 764 00:56:14,183 --> 00:56:17,903 Scopri chi ha ordinato un orologio da tasca con questo motivo. 765 00:56:18,903 --> 00:56:21,423 Chi l'ha ordinato e pagato? 766 00:56:22,743 --> 00:56:24,223 In oro e diamanti. 767 00:56:24,663 --> 00:56:25,663 E allora? 768 00:56:25,823 --> 00:56:26,943 È un regalo 769 00:56:27,143 --> 00:56:29,943 fatto alla signora Brent e voglio sapere da chi. 770 00:56:30,143 --> 00:56:32,263 - E' rilevante? - Forse. 771 00:56:32,823 --> 00:56:36,543 Se vogliamo Brent, potremmo anche farlo interessarsi a chi lo circonda. 772 00:56:36,743 --> 00:56:38,743 Eppure è chiaro e chiaro. 773 00:56:39,303 --> 00:56:41,543 Questo è quello che vedremo. Vai avanti, Mac. 774 00:56:55,023 --> 00:56:57,543 Ecco, ho visto la grandezza danno. 775 00:56:57,703 --> 00:56:59,823 Niente più promesse non mantenute. 776 00:56:59,983 --> 00:57:02,223 Parla con il signor Fenton. 777 00:57:02,383 --> 00:57:05,743 Ci conto. Dovrà ancorarsi in tempo. 778 00:57:31,103 --> 00:57:32,103 Cosa vuoi? 779 00:57:32,663 --> 00:57:34,383 La verità. 780 00:57:35,503 --> 00:57:37,023 Non capisco. 781 00:57:37,543 --> 00:57:40,583 Siamo gli unici per conoscere la combinazione. 782 00:57:40,743 --> 00:57:42,023 E sono innocente. 783 00:57:42,823 --> 00:57:44,823 Hai dato la colpa a me. 784 00:57:44,983 --> 00:57:48,783 Hai nascosto l'attrezzatura a casa mia affinché la polizia lo trovasse. 785 00:57:48,983 --> 00:57:50,743 Voglio ucciderti. 786 00:57:51,423 --> 00:57:52,583 Non ce l'ho 787 00:57:52,743 --> 00:57:54,183 le chiavi di casa tua. 788 00:57:54,743 --> 00:57:57,463 Non siamo entrati in casa tua per effrazione. 789 00:57:57,623 --> 00:57:58,903 Pensaci, Brent. 790 00:57:59,063 --> 00:58:02,143 Non ho mai avuto le chiavi da casa. 791 00:58:09,383 --> 00:58:12,623 Ma nessun altro non conosce la combinazione 792 00:58:14,223 --> 00:58:17,343 Non lo avrei dato inconsciamente. 793 00:58:18,823 --> 00:58:21,983 Nemmeno se fossi stato ubriaco o... 794 00:58:24,143 --> 00:58:25,583 durante il mio sonno. 795 00:58:31,903 --> 00:58:33,183 NO... 796 00:58:34,783 --> 00:58:38,063 No, non può essere lei. 797 00:59:22,143 --> 00:59:25,303 Non sai dove stava andando? 798 00:59:25,463 --> 00:59:28,023 È stato imbarazzante chiederglielo. 799 00:59:28,183 --> 00:59:29,423 In modo efficace. 800 00:59:30,303 --> 00:59:32,423 - Non hai niente da aggiungere? - No. 801 00:59:32,623 --> 00:59:34,863 Qualcosa ti è sembrato strano, 802 00:59:35,063 --> 00:59:36,423 non ricordi? 803 00:59:36,863 --> 00:59:37,863 Non era niente. 804 00:59:38,383 --> 00:59:40,103 Non è quello che pensavi. 805 00:59:40,263 --> 00:59:41,743 E allora? 806 00:59:42,903 --> 00:59:44,383 Per l'abbinamento... 807 00:59:45,143 --> 00:59:47,343 pensava di averlo dato mentre dormiva. 808 00:59:48,143 --> 00:59:49,583 Ridicolo, vero? 809 00:59:49,743 --> 00:59:51,463 - Tutto qui? - SÌ. 810 00:59:52,943 --> 00:59:55,984 Per fare l'innocente in quel modo... 811 00:59:56,544 --> 00:59:58,184 cosa sta cercando di fare? 812 00:59:58,704 --> 01:00:01,063 Non so se sta davvero giocando. 813 01:00:01,943 --> 01:00:02,943 Apparentemente, 814 01:00:03,103 --> 01:00:04,743 non ne sai molto. 815 01:00:04,903 --> 01:00:07,743 non ne so abbastanza ma sto imparando. 816 01:00:08,663 --> 01:00:10,983 Il signor Strakarios mi ha informato bene. 817 01:00:11,903 --> 01:00:13,063 Ah bene? 818 01:00:13,903 --> 01:00:17,263 Me lo aveva già detto. Brent sarebbe stato promosso. 819 01:00:18,343 --> 01:00:19,743 Tutti 820 01:00:19,943 --> 01:00:21,103 ha diritto all'errore. 821 01:00:21,463 --> 01:00:22,743 SÌ. 822 01:00:23,143 --> 01:00:25,023 Brent deve aver avuto il tuo lavoro. 823 01:00:25,183 --> 01:00:27,983 Tu lo sapevi, ma lui no. 824 01:00:29,903 --> 01:00:32,063 Non vedo dove stai andando con questo. 825 01:00:33,903 --> 01:00:35,503 Che un po' segreto. 826 01:00:36,103 --> 01:00:39,503 GRAZIE. Buonasera, signora Standish. 827 01:01:00,623 --> 01:01:02,503 Devo impararlo così! 828 01:01:04,543 --> 01:01:06,823 - Che cosa ? - Ti cacciano dal lavoro. 829 01:01:07,543 --> 01:01:09,823 Non troverai un lavoro come questo. 830 01:01:11,663 --> 01:01:13,503 Cosa diranno i nostri amici? 831 01:01:13,943 --> 01:01:16,183 Sei tutto tu non averne il coraggio 832 01:01:16,383 --> 01:01:17,743 per dirmelo in faccia. 833 01:01:18,383 --> 01:01:21,503 E quest'uomo crede che hai inscenato questo furto. 834 01:01:23,023 --> 01:01:24,623 Ci crede. 835 01:01:24,783 --> 01:01:27,023 Crede che tu ne sia completamente capace. 836 01:01:30,063 --> 01:01:32,303 Ignori di cosa sono capace. 837 01:01:37,743 --> 01:01:39,583 Sua moglie non mancherà. 838 01:01:40,343 --> 01:01:42,543 Se Standish è colpevole, 839 01:01:42,703 --> 01:01:45,223 è stato saggio sopraffarlo in questo modo? 840 01:01:46,823 --> 01:01:49,183 Se un uomo parla nel sonno, 841 01:01:49,343 --> 01:01:52,623 sua moglie ne ha di più fortunato a sentirlo. 842 01:01:52,783 --> 01:01:54,023 Se va a letto con lui. 843 01:01:56,503 --> 01:01:59,223 Vale la pena dare un'occhiata. Corte di Blenheim. 844 01:02:13,983 --> 01:02:17,543 Stiamo andando a Blenheim Court. Manda una macchina. 845 01:02:18,263 --> 01:02:21,343 Brent potrebbe già esserlo a casa di sua moglie 846 01:02:21,503 --> 01:02:23,583 o rischiare di arrivare prima di noi. 847 01:02:23,743 --> 01:02:24,743 Fatto. 848 01:02:26,703 --> 01:02:28,543 Stai parlando di pensione. 849 01:02:28,703 --> 01:02:30,623 Brent non può crederci 850 01:02:30,783 --> 01:02:33,183 che ha dato la combinazione mentre dormi. 851 01:02:33,343 --> 01:02:34,943 Cosa crede allora? 852 01:02:35,103 --> 01:02:37,223 non ne so niente, ma lui va un po' duro. 853 01:02:37,383 --> 01:02:38,383 E allora? 854 01:02:39,943 --> 01:02:40,943 Ascolta, Frank... 855 01:02:42,623 --> 01:02:43,623 Capisco 856 01:02:43,823 --> 01:02:46,823 che volevi lasciare spirito libero, 857 01:02:46,983 --> 01:02:49,143 ma te lo permetti un po' portato via. 858 01:02:50,183 --> 01:02:52,663 Non hai ancora il mio lavoro. 859 01:03:18,663 --> 01:03:20,863 Avresti paura? 860 01:03:22,503 --> 01:03:23,623 No. 861 01:03:24,623 --> 01:03:27,103 Rispettiamo le regole, va bene? 862 01:03:27,263 --> 01:03:29,303 Ne ho abbastanza delle tue regole. 863 01:03:29,463 --> 01:03:31,503 Rompiamone uno o due. 864 01:03:32,223 --> 01:03:35,183 È troppo presto. Dobbiamo restare prudenti. 865 01:03:35,383 --> 01:03:39,103 Indossateli a cena. Incontro alle 18:30 Clive 866 01:04:11,303 --> 01:04:13,743 Un momento. E' la polizia. 867 01:04:13,943 --> 01:04:15,583 Il commissario Handbury. 868 01:04:15,743 --> 01:04:18,783 - Come fa a sapere che sei qui? - Non ne ho idea. 869 01:04:18,943 --> 01:04:21,063 Johnny potrebbe contattarmi. 870 01:04:21,623 --> 01:04:23,183 Devono starmi guardando. 871 01:04:23,343 --> 01:04:24,823 Affascinante ! Cosa rispondere? 872 01:04:25,623 --> 01:04:26,903 Diglielo. 873 01:04:27,863 --> 01:04:30,463 Scusa. In effetti, lei è qui. 874 01:04:31,663 --> 01:04:32,863 Va bene. 875 01:04:33,463 --> 01:04:35,663 So che è nel suo migliore interesse. 876 01:04:36,383 --> 01:04:38,263 Molto bene. 877 01:04:38,703 --> 01:04:40,223 Sta arrivando. 878 01:05:50,423 --> 01:05:51,823 Aspetta un attimo, Mac. 879 01:05:52,783 --> 01:05:55,223 L'auto di sua moglie è scomparsa. 880 01:05:55,383 --> 01:05:58,823 - Che marca? -Metropolitano. Rosso e bianco. 881 01:05:59,463 --> 01:06:01,423 Pensi che l'abbia uccisa? 882 01:06:01,583 --> 01:06:04,263 In ogni caso, non erano riconciliati. 883 01:06:04,423 --> 01:06:05,423 No. 884 01:06:05,583 --> 01:06:08,223 Comunque è quello che vuole facci credere. 885 01:06:09,383 --> 01:06:11,943 Se stavi cercando di andartene il paese... 886 01:06:12,103 --> 01:06:13,343 Andrei al molo. 887 01:06:14,503 --> 01:06:17,543 Stiamo cercando un metropolitano rosso e bianco. 888 01:06:17,703 --> 01:06:19,463 Concentrarsi sulle banchine. 889 01:06:19,623 --> 01:06:22,343 Registrazione a nome della signora John Brent. 890 01:06:22,503 --> 01:06:24,823 Potrebbe essere con lui. 891 01:06:48,063 --> 01:06:49,183 Entra, mio ​​caro. 892 01:06:50,223 --> 01:06:53,063 - Avresti dovuto avvisare. - L'ho fatto. 893 01:07:01,023 --> 01:07:02,983 Eri tu al telefono. 894 01:07:03,143 --> 01:07:06,263 Stai scappando dalla polizia e usurpare la loro identità. 895 01:07:06,423 --> 01:07:08,503 Quindi stai zitto e siediti. 896 01:07:08,663 --> 01:07:09,943 Questa è una cosa tra me e Nikki. 897 01:07:10,103 --> 01:07:11,103 Ascoltalo. 898 01:07:11,263 --> 01:07:13,663 Non prometto di stare zitto. 899 01:07:13,823 --> 01:07:15,983 Anche se sono un ortodosso codardo, 900 01:07:16,143 --> 01:07:18,423 Parlo forte e chiaro. 901 01:07:18,903 --> 01:07:22,663 Non mi piace avvicinarmi argomenti intimi prima di lui... 902 01:07:23,063 --> 01:07:25,663 ma ti ricordi quando dormivamo insieme, 903 01:07:29,023 --> 01:07:30,903 Stavo parlando nel sonno? 904 01:07:31,423 --> 01:07:32,223 SÌ. 905 01:07:32,423 --> 01:07:35,183 Per ricordare la combinazione, 906 01:07:35,343 --> 01:07:37,503 Continuavo a ripetermelo. 907 01:07:38,063 --> 01:07:40,303 Quello che vuole la mia pelle la conosceva. 908 01:07:40,463 --> 01:07:41,463 Sei solo tu 909 01:07:41,663 --> 01:07:43,503 chi avrebbe potuto sentirlo. 910 01:07:45,183 --> 01:07:47,863 Ti ho lasciato due mesi fa. 911 01:07:48,503 --> 01:07:51,423 Ti ho visto solo una volta da allora e non a letto. 912 01:07:52,663 --> 01:07:55,383 La combinazione viene cambiato ogni mese 913 01:07:55,543 --> 01:07:57,223 Sei tu che me l'hai detto. 914 01:08:05,663 --> 01:08:08,143 Un'altra persona avrebbe potuto sentirti. 915 01:08:08,743 --> 01:08:12,223 Avresti potuto già essere sostituito, mio caro. 916 01:08:12,423 --> 01:08:13,983 Non ho un'amante. 917 01:08:14,183 --> 01:08:17,463 Tuttavia, era costoso. 918 01:08:17,623 --> 01:08:19,743 Non era una donna, ma... 919 01:08:20,743 --> 01:08:22,263 Non importa. 920 01:08:24,503 --> 01:08:25,783 A meno che... 921 01:08:26,623 --> 01:08:27,703 Beldon! 922 01:08:28,063 --> 01:08:30,063 Gas dal dentista. 923 01:08:30,783 --> 01:08:33,103 Forse questo mi ha fatto parlare. 924 01:08:33,823 --> 01:08:35,783 Potrebbe aver preso le mie chiavi. 925 01:08:35,943 --> 01:08:38,823 Odi il tuo dentista a questo punto! 926 01:08:39,023 --> 01:08:41,503 - E' possibile. - Alan può aiutarti. 927 01:08:41,943 --> 01:08:43,023 Lui è un medico, 928 01:08:43,183 --> 01:08:44,623 saprà del gas. 929 01:08:48,343 --> 01:08:50,943 - Se la polizia... - Non diremo nulla. 930 01:08:59,543 --> 01:09:02,543 Non ha più importanza... È troppo tardi. 931 01:09:05,663 --> 01:09:07,863 Non dirai niente alla polizia? 932 01:09:08,023 --> 01:09:09,143 Lascialo andare. 933 01:09:12,663 --> 01:09:14,103 Alan se ne occuperà. 934 01:09:29,303 --> 01:09:30,303 Richford. 935 01:09:31,503 --> 01:09:32,943 Sì, commissario. 936 01:09:34,183 --> 01:09:35,423 Quando è successo questo? 937 01:09:36,623 --> 01:09:38,383 E' ferita? 938 01:10:22,983 --> 01:10:24,103 Cosa stai facendo qui? 939 01:10:24,583 --> 01:10:25,863 Ho bisogno del vostro aiuto. 940 01:10:26,383 --> 01:10:28,263 So che tutto è contro di me, 941 01:10:28,463 --> 01:10:29,743 ma sono innocente. 942 01:10:31,263 --> 01:10:34,743 Ho alcune domande da farti 943 01:10:34,943 --> 01:10:36,983 Questo è molto importante. 944 01:10:42,223 --> 01:10:43,623 Va bene. 945 01:10:45,583 --> 01:10:46,583 Ti sto ascoltando. 946 01:10:48,383 --> 01:10:52,663 Quando il dentista ti fa gas, ti fa parlare? 947 01:10:53,183 --> 01:10:54,263 Stai farfugliando. 948 01:10:55,183 --> 01:10:56,183 E... 949 01:10:56,743 --> 01:10:58,943 una serie di numeri? 950 01:10:59,743 --> 01:11:01,463 Di cosa stai parlando? 951 01:11:01,623 --> 01:11:04,143 Avrei potuto dare 952 01:11:04,343 --> 01:11:05,343 una combinazione? 953 01:11:05,503 --> 01:11:07,503 Non con l'ossido di azoto. 954 01:11:09,103 --> 01:11:11,903 Ne sei assolutamente sicuro? 955 01:11:12,823 --> 01:11:13,983 SÌ. 956 01:11:14,143 --> 01:11:15,863 Questo è quello che pensavo. 957 01:11:21,783 --> 01:11:25,183 Quando ti togli un dente, ti mettiamo a dormire per molto tempo? 958 01:11:26,143 --> 01:11:27,143 Meno di un minuto. 959 01:11:28,263 --> 01:11:31,183 - Non 15 o 20 minuti? - No. 960 01:11:31,343 --> 01:11:35,223 A Beldon, Ho dormito per venti minuti. 961 01:11:36,503 --> 01:11:39,743 C'era questo retrogusto di aglio. 962 01:11:39,983 --> 01:11:43,143 Fa il gas ha un retrogusto di aglio? 963 01:11:43,623 --> 01:11:44,623 No. 964 01:11:44,783 --> 01:11:47,063 Quale droga, allora? 965 01:11:47,223 --> 01:11:49,463 Un farmaco che può far parlare la gente. 966 01:11:49,623 --> 01:11:51,943 C'è il barbiturico e pentatolo. 967 01:11:52,343 --> 01:11:54,463 Deve essere così! 968 01:11:57,263 --> 01:11:58,263 Dov'è Nikki? 969 01:11:58,863 --> 01:12:00,383 Per quello ? 970 01:12:00,623 --> 01:12:02,743 Non sono affari tuoi. Dov'è lei? 971 01:12:02,943 --> 01:12:04,063 Sta bene. 972 01:12:04,223 --> 01:12:05,383 Cosa gli hai fatto? 973 01:12:05,583 --> 01:12:08,343 Non gli ho fatto niente. Sta bene. 974 01:12:08,543 --> 01:12:11,943 - È lei che mi ha mandato qui. - Chiamo la polizia. 975 01:12:12,503 --> 01:12:13,623 Chiama Nikki. 976 01:12:15,183 --> 01:12:16,463 È da Lang. 977 01:12:17,223 --> 01:12:20,423 - Conosci il suo numero? - SÌ. 978 01:12:21,023 --> 01:12:22,023 Chiamalo. 979 01:12:27,543 --> 01:12:28,543 Che cosa ? 980 01:12:29,343 --> 01:12:31,103 - Non posso. - Per quello ? 981 01:12:31,263 --> 01:12:34,743 Ho staccato il telefono. Non mi credi? 982 01:12:34,903 --> 01:12:37,463 No. Ne ho abbastanza. 983 01:12:37,623 --> 01:12:38,703 Anche io. 984 01:12:38,863 --> 01:12:42,463 Sono venuto per il tuo aiuto e lo avrò. Andiamo. 985 01:13:09,263 --> 01:13:10,383 Cosa vuoi? 986 01:13:16,783 --> 01:13:20,023 - Cosa vuoi? - Lo sai molto bene. 987 01:13:20,783 --> 01:13:22,823 Chiama la polizia. Voglio Handbury. 988 01:13:24,023 --> 01:13:26,103 Digli che hai una pista. 989 01:13:26,263 --> 01:13:29,943 Digli di sbrigarsi e lascialo venire da solo. 990 01:13:35,423 --> 01:13:38,303 - Dov'è l'ispettore? - Nel tuo ufficio. 991 01:13:43,103 --> 01:13:46,063 PENSIONE COMMISSARIO HANDBURY 992 01:14:06,703 --> 01:14:08,503 Sei a tuo agio? 993 01:14:09,543 --> 01:14:12,263 Stavo guardando questi scarabocchi. 994 01:14:12,423 --> 01:14:15,423 Rappresentano un segno astronomico. 995 01:14:15,583 --> 01:14:16,623 Veramente ? 996 01:14:19,183 --> 01:14:20,463 Sì, dottore. 997 01:14:24,063 --> 01:14:25,343 Quale indirizzo? 998 01:14:26,263 --> 01:14:28,023 76a Terrazza sul fiume. 999 01:14:45,343 --> 01:14:46,703 Aspetta qui, Tom. 1000 01:15:11,943 --> 01:15:12,943 Chiudere la porta. 1001 01:15:13,943 --> 01:15:14,943 Dov'è la signora Brent? 1002 01:15:15,143 --> 01:15:17,143 Lei è al sicuro. La porta. 1003 01:15:20,583 --> 01:15:22,423 Ti ha chiesto di chiamarmi? 1004 01:15:26,383 --> 01:15:27,623 E questo signore... 1005 01:15:27,783 --> 01:15:31,983 Beldon. Professione: dentista. Attività secondaria: Ricatto. 1006 01:15:32,183 --> 01:15:32,983 Questo è falso! 1007 01:15:33,463 --> 01:15:36,063 Stai zitto! Ne parlerai più tardi. 1008 01:15:37,743 --> 01:15:41,263 Era un dentista in prigione di Greyways durante la mia visita. 1009 01:15:41,423 --> 01:15:43,103 Poi si è stabilito qui. 1010 01:15:43,743 --> 01:15:45,903 Un giorno mi vide e mi riconobbe. 1011 01:15:46,103 --> 01:15:49,783 Sapeva che la società non lo sapeva per la mia fedina penale. 1012 01:15:50,263 --> 01:15:52,223 Mi ha ingannato da quel giorno. 1013 01:15:52,383 --> 01:15:53,383 Sta mentendo! 1014 01:15:53,543 --> 01:15:56,223 - Hai lavorato alla Greyways? - SÌ. 1015 01:15:56,383 --> 01:15:59,063 Non ci crederai queste sciocchezze? 1016 01:15:59,223 --> 01:16:01,063 - Dopo ? - Mi ascolterai? 1017 01:16:01,903 --> 01:16:03,263 Dammi la tua pistola. 1018 01:16:07,343 --> 01:16:08,743 Mi ascolterai? 1019 01:16:10,143 --> 01:16:13,663 Va bene. Ascolto cosa devi dirci. 1020 01:16:13,823 --> 01:16:15,863 Non sarò io a parlare. 1021 01:16:16,023 --> 01:16:19,463 Tutto quello che dice sotto minaccia non varrà nulla 1022 01:16:19,663 --> 01:16:20,663 davanti ad una giuria. 1023 01:16:20,823 --> 01:16:23,783 Parlerà di sua spontanea volontà, è diverso? 1024 01:16:23,983 --> 01:16:25,423 Non per me. 1025 01:16:27,143 --> 01:16:28,263 - Lacrima. - No. 1026 01:16:28,543 --> 01:16:31,583 Se continui, avrai una morte tra le mani. 1027 01:16:31,743 --> 01:16:32,823 Dico sul serio. 1028 01:16:39,903 --> 01:16:42,903 Quando è stato il mio ultimo appuntamento? 1029 01:16:43,063 --> 01:16:45,343 Due settimane fa, credo. 1030 01:16:45,503 --> 01:16:47,543 Il 16, due giorni prima del volo. 1031 01:16:47,703 --> 01:16:48,703 Questo è verificato. 1032 01:16:48,903 --> 01:16:51,703 - Per cosa sono venuto? - Un esame di routine. 1033 01:16:51,863 --> 01:16:54,703 - Ma... - Ho dovuto cavarmi un dente. 1034 01:16:54,863 --> 01:16:55,943 Sotto anestesia? 1035 01:16:56,103 --> 01:16:57,823 - Con ? - Ossido di azoto. 1036 01:16:57,983 --> 01:16:59,383 - E ? - Ho tirato fuori il dente. 1037 01:16:59,543 --> 01:17:00,983 - Nient'altro? - No. 1038 01:17:01,143 --> 01:17:03,303 - Cos'è successo? - Niente. Fermata! 1039 01:17:04,343 --> 01:17:06,303 Questo non ci porterà da nessuna parte. 1040 01:17:06,463 --> 01:17:08,783 Di' quello che hai contro di lui. 1041 01:17:08,943 --> 01:17:11,623 - Non ne usciremo. - E' grottesco. 1042 01:17:11,783 --> 01:17:14,183 - Non sa niente. - Ne sei sicuro? 1043 01:17:16,063 --> 01:17:20,903 So che è successo qualcos'altro durante la mia anestesia. 1044 01:17:21,063 --> 01:17:22,343 Lo sai bene. 1045 01:17:22,583 --> 01:17:25,183 Ti ucciderò se non me lo dici 1046 01:17:28,183 --> 01:17:29,183 Ascolta attentamente... 1047 01:17:29,543 --> 01:17:30,903 Hai 3 secondi... 1048 01:17:31,543 --> 01:17:33,864 Uno... due... 1049 01:17:34,024 --> 01:17:36,023 Un uomo è venuto a trovarmi. 1050 01:17:36,383 --> 01:17:37,383 Chi ? 1051 01:17:37,584 --> 01:17:39,344 Non lo so. 1052 01:17:39,504 --> 01:17:41,104 Il suo volto era nascosto. 1053 01:17:41,304 --> 01:17:43,504 È stata una sua idea. 1054 01:17:43,704 --> 01:17:45,024 - Mi ha costretto. - Scusa? 1055 01:17:45,224 --> 01:17:47,703 Ho dovuto iniettarti questo farmaco. 1056 01:17:47,903 --> 01:17:50,903 Ho preso le chiavi e ho chiesto la combinazione. 1057 01:17:51,063 --> 01:17:52,383 - Quale droga? - Pentatolo. 1058 01:17:52,583 --> 01:17:53,943 Diglielo, Alan. 1059 01:17:54,503 --> 01:17:56,063 E' barbiturico. 1060 01:17:56,223 --> 01:18:00,543 Il siero della verità. Spesso siamo accusati di usarlo. 1061 01:18:01,023 --> 01:18:02,783 Dammi la pistola. 1062 01:18:15,663 --> 01:18:18,423 Pensi che rischierei? la mia vita per lui? 1063 01:18:25,023 --> 01:18:26,823 Cosa sai di quest'uomo? 1064 01:18:28,823 --> 01:18:31,183 Sapeva di me e Brent. 1065 01:18:31,663 --> 01:18:34,663 Lo disse una sera, Brent è andato con una donna. 1066 01:18:35,543 --> 01:18:37,023 Ha parlato molto. 1067 01:18:37,663 --> 01:18:40,503 E' questa donna che gli ha raccontato tutto. 1068 01:18:41,383 --> 01:18:42,583 Cos'altro? 1069 01:18:44,303 --> 01:18:46,143 Beldon, più parli, 1070 01:18:46,343 --> 01:18:47,663 meglio sarà per te. 1071 01:18:48,303 --> 01:18:51,463 Questo è tutto. L'ho visto solo una volta. 1072 01:18:51,663 --> 01:18:53,863 Non hai notato nulla. 1073 01:18:55,503 --> 01:18:57,143 Avanti, Beldon! 1074 01:18:57,703 --> 01:18:58,983 Com'era? 1075 01:18:59,143 --> 01:19:01,103 Alto, basso, grasso, magro... 1076 01:19:01,263 --> 01:19:04,863 Era più alto di me e indossava un lungo cappotto. 1077 01:19:05,023 --> 01:19:08,783 Era forte. Grande quanto lui. 1078 01:19:09,583 --> 01:19:12,863 SÌ. Aveva la stessa postura. 1079 01:19:18,743 --> 01:19:20,663 Non ti credo. 1080 01:19:20,863 --> 01:19:23,303 - Puoi inventare qualsiasi cosa. - No. 1081 01:19:23,503 --> 01:19:24,703 Sei stato pagato? 1082 01:19:27,023 --> 01:19:28,103 Quanto ? 1083 01:19:28,263 --> 01:19:31,383 1500 sterline. Sono a casa mia. 1084 01:19:31,743 --> 01:19:32,903 Li troveremo. 1085 01:19:33,623 --> 01:19:34,783 Portatelo a bordo. 1086 01:19:38,223 --> 01:19:39,343 Si sieda, signor Brent. 1087 01:19:39,863 --> 01:19:41,103 Anche lei, dottore. 1088 01:19:43,943 --> 01:19:46,543 - Le tue dichiarazioni sono pronte? - SÌ. 1089 01:19:49,383 --> 01:19:50,383 SÌ. 1090 01:19:51,703 --> 01:19:53,463 Mi dispiace per tutto. 1091 01:19:54,863 --> 01:19:57,263 GRAZIE. Buonasera. 1092 01:20:07,063 --> 01:20:09,263 È tardi e domani lavoro presto. 1093 01:20:09,463 --> 01:20:11,343 Va bene. Buonasera. 1094 01:20:31,983 --> 01:20:34,863 E l'altro ragazzo? Chi può essere? 1095 01:20:36,023 --> 01:20:37,783 Non abbiamo piste. 1096 01:20:39,903 --> 01:20:43,463 Non mi piace andarmene su una questione semirisolta, 1097 01:20:43,623 --> 01:20:45,223 ma non ho scelta. 1098 01:21:01,023 --> 01:21:03,703 Gli ho detto di venire a trovarti. Ero perso. 1099 01:21:04,183 --> 01:21:05,503 È libero. 1100 01:21:07,383 --> 01:21:08,463 Ti amo. 1101 01:21:10,343 --> 01:21:11,543 Lo sapevi, vero? 1102 01:21:15,183 --> 01:21:16,743 Ho paura, Alan. 1103 01:21:55,343 --> 01:21:56,823 Sei in ritardo. 1104 01:22:09,863 --> 01:22:12,703 Probabilmente la mia ultima apparizione. 1105 01:22:14,223 --> 01:22:18,223 Nikki, ci siamo riusciti! 1106 01:22:18,383 --> 01:22:20,143 La polizia non ha visto altro che fuoco. 1107 01:22:20,303 --> 01:22:21,543 Hanno ingoiato tutto. 1108 01:22:21,703 --> 01:22:23,663 Ce la siamo cavata. 1109 01:22:24,063 --> 01:22:26,023 Sono l'unico uomo ad essersi intrappolato 1110 01:22:26,183 --> 01:22:28,583 e di aver dimostrato di essere stato incastrato. 1111 01:22:28,743 --> 01:22:30,623 Sei stato meraviglioso. 1112 01:22:30,823 --> 01:22:34,583 Dal giorno in cui mi hai lasciato, li abbiamo ingannati. 1113 01:22:34,943 --> 01:22:36,663 Lo so è stato difficile per te. 1114 01:22:36,823 --> 01:22:38,023 Mi è costato un dente. 1115 01:22:38,183 --> 01:22:40,503 Per 100.000 sterline, Non mi dispiace perderli tutti. 1116 01:22:41,343 --> 01:22:43,383 Mi sei mancato, Nikki. 1117 01:22:43,583 --> 01:22:45,823 È stata la cosa più difficile. 1118 01:22:53,703 --> 01:22:54,823 Ti sto lasciando. 1119 01:22:56,703 --> 01:22:57,703 Dico sul serio. 1120 01:22:58,583 --> 01:22:59,783 Ti sto lasciando. 1121 01:23:01,023 --> 01:23:02,023 Mi stai lasciando? 1122 01:23:02,623 --> 01:23:05,183 Ne ho abbastanza. E' finita. 1123 01:23:09,383 --> 01:23:10,503 Abbastanza ? 1124 01:23:12,063 --> 01:23:14,463 Cosa stai dicendo? 1125 01:23:14,943 --> 01:23:16,543 Hai ottenuto quello che volevi. 1126 01:23:25,223 --> 01:23:29,223 Finalmente ce ne siamo liberati di questo ricattatore. 1127 01:23:29,623 --> 01:23:30,623 Con i soldi, 1128 01:23:30,783 --> 01:23:32,103 possiamo iniziare da zero. 1129 01:23:35,103 --> 01:23:38,223 Pensi che mi piacesse essere nella presa di Clive? 1130 01:23:38,903 --> 01:23:40,903 Per avere Standish che mi insegue? 1131 01:23:41,943 --> 01:23:44,063 Pensi che mi piaccia mentire, imbrogliare 1132 01:23:44,263 --> 01:23:45,263 e rubare? 1133 01:23:45,423 --> 01:23:46,743 Aspetta un po'. 1134 01:23:47,183 --> 01:23:48,463 Aspetta un po'. 1135 01:23:48,623 --> 01:23:50,143 Sapevi cosa stavi facendo. 1136 01:23:50,343 --> 01:23:52,623 Ci sei andato consapevolmente. 1137 01:23:52,783 --> 01:23:53,983 No. 1138 01:23:54,143 --> 01:23:57,783 Ero cieco. L'ho fatto perché ti amavo. 1139 01:23:58,583 --> 01:24:01,183 Ti ho amato e ne hai tratto beneficio. 1140 01:24:06,263 --> 01:24:08,903 L'ho fatto per noi. Capisci? 1141 01:24:09,063 --> 01:24:10,143 Per noi! 1142 01:24:11,103 --> 01:24:15,263 Non per me. Mi hai usato come gli altri. 1143 01:24:15,823 --> 01:24:17,063 Chi ha sofferto? 1144 01:24:17,223 --> 01:24:18,943 Tranne il ricattatore. 1145 01:24:19,143 --> 01:24:20,143 Chi ha sofferto? 1146 01:24:20,303 --> 01:24:21,423 Chi ? 1147 01:24:22,023 --> 01:24:25,103 stasera, Alan mi ha detto che mi amava. 1148 01:24:27,703 --> 01:24:29,703 Doveva essere tuo amico. 1149 01:24:29,863 --> 01:24:31,903 Avresti dovuto essere suo amico. 1150 01:24:32,463 --> 01:24:34,623 L'ho fatto funzionare per te. 1151 01:24:34,783 --> 01:24:36,823 Ci credeva davvero. 1152 01:24:37,423 --> 01:24:39,063 Ci sono riuscito meravigliosamente. 1153 01:24:39,223 --> 01:24:41,543 L'ho capito stasera 1154 01:24:42,423 --> 01:24:44,783 il tipo di persona che eravamo. 1155 01:24:45,343 --> 01:24:48,063 Cosa facciamo per avere quello che vogliamo. 1156 01:24:48,983 --> 01:24:51,063 Tutta la tua vita, hai usato le persone. 1157 01:24:51,783 --> 01:24:53,983 oggi, hai usato il mio amore. 1158 01:24:54,903 --> 01:24:56,263 Mi hai preso tutto. 1159 01:24:56,903 --> 01:25:00,903 Anche la mia autostima. Ecco perché ti lascio. 1160 01:25:02,583 --> 01:25:04,943 Guardati allo specchio... 1161 01:25:05,823 --> 01:25:08,983 Non posso più vivere al tuo fianco. 1162 01:25:22,103 --> 01:25:24,623 Non vale più niente, se mi lasci 1163 01:25:25,423 --> 01:25:28,023 Non smettiamo mai di amare durante la notte. 1164 01:25:28,863 --> 01:25:32,543 Non mi sono fermato. Ecco perché me ne vado. 1165 01:25:33,223 --> 01:25:35,703 Devo imparare per non amarti più. 1166 01:26:36,703 --> 01:26:37,783 Signor Brent. 1167 01:26:38,343 --> 01:26:39,463 Grazie, Mac. 1168 01:26:44,583 --> 01:26:46,903 Eccomi... 1169 01:26:47,943 --> 01:26:49,343 volevi vedermi? 1170 01:26:51,503 --> 01:26:53,423 Vieni a vedere. 1171 01:26:54,783 --> 01:26:55,823 E' cosa? 1172 01:26:55,983 --> 01:26:57,663 Vieni a vedere. 1173 01:27:08,423 --> 01:27:09,663 I soldi rubati? 1174 01:27:10,823 --> 01:27:12,983 Meno 1500 sterline di Beldon. 1175 01:27:16,103 --> 01:27:17,463 Congratulazioni! 1176 01:27:18,103 --> 01:27:21,343 Era nella posta stamattina, a mio nome. 1177 01:27:22,143 --> 01:27:24,423 Lo sai come è arrivato qui? 1178 01:27:27,263 --> 01:27:28,583 Tu sei il detective. 1179 01:27:29,663 --> 01:27:32,583 La tua azienda è felice. 1180 01:27:33,463 --> 01:27:36,223 Questo non mi riguarda più. 1181 01:27:36,983 --> 01:27:38,704 Questo invece... 1182 01:27:41,543 --> 01:27:44,024 Questa è una copia della ricevuta di un gioiello. 1183 01:27:45,343 --> 01:27:49,103 Un orologio da tasca a forma di segno astronomico. 1184 01:27:49,263 --> 01:27:50,583 Quello di Nettuno. 1185 01:27:50,743 --> 01:27:52,583 È il nome della tua barca? 1186 01:27:53,823 --> 01:27:55,663 È a tuo nome. 1187 01:27:59,663 --> 01:28:01,263 Intendi questo? 1188 01:28:02,143 --> 01:28:04,383 Sì, è vero. 1189 01:28:08,863 --> 01:28:09,943 Sedere. 1190 01:28:13,663 --> 01:28:17,263 Nel momento in cui tua moglie e dovevi odiare te stesso, 1191 01:28:17,863 --> 01:28:20,263 gli regali un gioiello, perché? 1192 01:28:21,983 --> 01:28:24,423 eravate ancora insieme infatti? 1193 01:28:27,063 --> 01:28:30,743 Non volevo perderla. Volevo riaverla indietro. 1194 01:28:30,903 --> 01:28:32,463 E' fatto, vero? 1195 01:28:33,743 --> 01:28:34,543 No. 1196 01:28:38,423 --> 01:28:39,783 Cosa è successo? 1197 01:28:41,863 --> 01:28:44,423 Voleva essere libera... Questo è tutto. 1198 01:28:44,583 --> 01:28:47,383 non stavo parlando di quello ma il resto. 1199 01:28:49,983 --> 01:28:52,143 - Non capisco. - Veramente ? 1200 01:28:52,823 --> 01:28:55,343 Mi chiedo se è pentatolo 1201 01:28:55,543 --> 01:28:56,743 che ha usato. 1202 01:28:57,623 --> 01:28:59,583 Forse era qualcos'altro. 1203 01:29:00,343 --> 01:29:02,623 Qualcosa di simile... 1204 01:29:03,183 --> 01:29:05,823 come senape e acqua... 1205 01:29:06,343 --> 01:29:07,823 con un pizzico di aglio. 1206 01:29:09,264 --> 01:29:10,704 Che immaginazione! 1207 01:29:10,864 --> 01:29:11,864 Ci credo. 1208 01:29:12,384 --> 01:29:14,864 È un tuo diritto. 1209 01:29:16,983 --> 01:29:18,063 Posso andare lì? 1210 01:29:18,463 --> 01:29:19,623 Dipende dove. 1211 01:29:20,383 --> 01:29:22,783 Ti avverto di non lasciare il paese. 1212 01:29:23,183 --> 01:29:24,743 Non ho soldi. 1213 01:29:24,903 --> 01:29:27,863 Hai delle proprietà, come l'orologio. 1214 01:29:28,263 --> 01:29:29,663 Appartiene a mia moglie. 1215 01:29:29,823 --> 01:29:31,823 E se lo volesse indietro? 1216 01:29:31,983 --> 01:29:36,543 Altrimenti, ti renderà un souvenir a cui puoi aggrapparti. 1217 01:29:40,823 --> 01:29:42,063 Arrivederci, signor Brent. 1218 01:29:43,783 --> 01:29:45,103 Arrivederci, commissario. 1219 01:29:54,263 --> 01:29:58,143 È stato lui a farlo e sua moglie lo ha aiutato. 1220 01:30:00,463 --> 01:30:01,863 Lo avrò. 1221 01:30:02,623 --> 01:30:03,943 Dipende da te. 1222 01:30:04,543 --> 01:30:06,823 Se pensi che ne vale la pena. 1223 01:30:06,983 --> 01:30:08,023 Come ? 1224 01:30:08,183 --> 01:30:09,303 Ha infranto la legge. 1225 01:30:10,823 --> 01:30:13,183 A volte questo si risolve da solo. 1226 01:30:14,503 --> 01:30:16,263 Meglio che se ce ne occupassimo noi. 1227 01:30:16,423 --> 01:30:17,423 Non è questo l'obiettivo? 1228 01:30:19,343 --> 01:30:21,183 In ogni caso, Sono soddisfatto. 1229 01:30:22,823 --> 01:30:24,303 Ti stanno aspettando, Frank. 1230 01:30:28,143 --> 01:30:31,223 Quasi ti invidio queste rose... 1231 01:30:31,903 --> 01:30:33,943 Begonie, Tom! 1232 01:30:34,663 --> 01:30:36,223 Begonie... 1233 01:30:37,305 --> 01:31:37,904 Guarda film e serie online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm